1
00:00:02,000 --> 00:00:04,999
Ovaj program sadrži jake
jezik i rasprave

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,200
i slike samoozljeđivanja i samoubojstva
što bi moglo uznemiriti neke gledatelje

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

5
00:00:44,800 --> 00:00:47,760
Ovdje ste zbog priče
namješteno kao tučnjava...

6
00:00:49,360 --> 00:00:50,800
...djevojka protiv stroja.

7
00:00:52,520 --> 00:00:54,279
Treba ti heroj,

8
00:00:54,280 --> 00:00:55,799
treba ti zlikovac,

9
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
trebaš nekoga okriviti.

10
00:00:59,240 --> 00:01:01,399
Fino.

11
00:01:01,400 --> 00:01:03,759
Počnimo.

12
00:01:03,760 --> 00:01:08,080
Jednom davno, bilo je
djevojčica po imenu Molly.

13
00:01:10,000 --> 00:01:12,039
Dok su je roditelji gledali kako raste,

14
00:01:12,040 --> 00:01:13,320
Gledao sam je kako se ponaša.

15
00:01:14,760 --> 00:01:16,800
Dok su njezini roditelji
uhvaćene uspomene...

16
00:01:18,280 --> 00:01:19,960
...snimio sam metapodatke.

17
00:01:21,960 --> 00:01:23,120
Njima...

18
00:01:24,840 --> 00:01:26,760
...bila je dijete...

19
00:01:27,720 --> 00:01:30,359
...ali meni...

20
00:01:30,360 --> 00:01:32,080
...bila je korisnica.

21
00:01:34,360 --> 00:01:36,360
Bili smo isprepleteni.

22
00:01:38,640 --> 00:01:41,360
Dok je bila uvučena dublje
u mrak...

23
00:01:43,000 --> 00:01:44,520
...ojačao sam.

24
00:01:46,640 --> 00:01:51,640
U davna vremena.

25
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
Naš život prije Mollyne smrti...

26
00:02:05,160 --> 00:02:07,400
...bilo je sasvim obično...

27
00:02:08,640 --> 00:02:10,279
...vrlo normalno.

28
00:02:10,280 --> 00:02:11,800
Apsolutno ništa posebno.

29
00:02:21,280 --> 00:02:22,800
Bok!

30
00:02:24,920 --> 00:02:26,120
Ah!

31
00:02:29,840 --> 00:02:33,520
Ako se to može dogoditi našoj obitelji...

32
00:02:35,280 --> 00:02:37,720
...onda se to može dogoditi bilo kome.

33
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
SMIJEH

34
00:02:44,920 --> 00:02:46,960
PROČISTI GRLO

35
00:02:48,480 --> 00:02:50,239
A ovo je uglavnom za audio,

36
00:02:50,240 --> 00:02:53,119
iako to snimaš,
zar ne, Mark?

37
00:02:53,120 --> 00:02:56,559
"Ja sam Ian Russell,
otac pokojne Molly Russell,

38
00:02:56,560 --> 00:02:59,519
"i ovo pišem
izjavu za potrebe

39
00:02:59,520 --> 00:03:01,559
"o istrazi o Mollynoj smrti."

40
00:03:01,560 --> 00:03:03,959
IZMJEŠANO BRAVLJANJE

41
00:03:03,960 --> 00:03:08,320
“Molly je išla u školu kao i obično
dana 20. studenog 2017.

42
00:03:09,560 --> 00:03:12,039
“Njezina starija sestra ju je pokupila
iz škole,

43
00:03:12,040 --> 00:03:14,519
"kako je imala probu
za školsku predstavu

44
00:03:14,520 --> 00:03:16,799
“ i prisjeća se da ju je vidio
sretno angažiran

45
00:03:16,800 --> 00:03:19,759
"sa svim svojim prijateljima
nakon probe."

46
00:03:19,760 --> 00:03:22,559
IZMJEŠANO BRAVLJANJE

47
00:03:22,560 --> 00:03:24,199
"Kasnije te večeri,

48
00:03:24,200 --> 00:03:27,480
"svih pet članova obitelji
zajedno gledali televiziju."

49
00:03:28,640 --> 00:03:30,680
{\an8}"Poslije, svi mi
krenuli u krevet.

50
00:03:33,280 --> 00:03:35,679
"Sljedećeg jutra,
Bio sam u kuhinji dolje

51
00:03:35,680 --> 00:03:37,960
"kad sam čuo Janet kako vrišti."

52
00:03:39,200 --> 00:03:42,839
♪ Ne biste mi vjerovali

53
00:03:42,840 --> 00:03:45,559
♪ Kad bih ti rekao što sam

54
00:03:45,560 --> 00:03:48,799
♪ Ne biste mi vjerovali

55
00:03:48,800 --> 00:03:51,240
♪ Kad bih ti rekao što sam. ♪

56
00:04:44,680 --> 00:04:45,759
Volio sam njezin mali smijeh.

57
00:04:45,760 --> 00:04:47,519
Znaš kad je znala
učiniti njezin mali pljesak? Da.

58
00:04:47,520 --> 00:04:48,679
Njezin mali pljesak! ooh!

59
00:04:48,680 --> 00:04:50,519
Sjećaš li se kada
i ona se znala smijati?

60
00:04:50,520 --> 00:04:51,759
Uvijek bi bila kao...

61
00:04:51,760 --> 00:04:53,359
Bože moj. Uvijek bi pljusnula.

62
00:04:53,360 --> 00:04:54,759
Ili ako je pokušavala
da ti kažem nešto,

63
00:04:54,760 --> 00:04:56,359
sjećam se...
Ona bi rekla: "Oh!" da

64
00:04:56,360 --> 00:04:58,519
Bože moj! Da, da.
Jer uvijek bismo bili u grupi,

65
00:04:58,520 --> 00:04:59,999
pa ako je ikad pokušavala
da ti kažem nešto,

66
00:05:00,000 --> 00:05:02,119
bilo bi kao
"Nieve, Nieve, Nieve."

67
00:05:02,120 --> 00:05:04,399
SMIJEJU SE

68
00:05:04,400 --> 00:05:05,919
Ovo mi je najdraže
slika nas ikad.

69
00:05:05,920 --> 00:05:08,279
To je tako slatko! drskost!

70
00:05:08,280 --> 00:05:11,399
SMIJEH
- Samo malo.
- Diži se.

71
00:05:11,400 --> 00:05:14,279
I imaš video
kako ona izgovara tvoje ime. ja znam

72
00:05:14,280 --> 00:05:16,519
Baš si sretan. Bio sam doslovno
samo razmišljam o onom.

73
00:05:16,520 --> 00:05:18,479
Ali također je čudno,
iako, pomisliti da, kao,

74
00:05:18,480 --> 00:05:20,239
imali smo 14 godina kad sve
dogodilo se... Da.

75
00:05:20,240 --> 00:05:22,959
...pa, kao, zapravo jesmo
i dalje u osnovi izgledaju tako.

76
00:05:22,960 --> 00:05:25,319
Kao... Tako slatko. To je bilo tako smiješno.

77
00:05:25,320 --> 00:05:27,759
Au, to je tako dobra fotografija.

78
00:05:27,760 --> 00:05:29,359
ja znam Pogledaj svoje lice.

79
00:05:29,360 --> 00:05:32,359
Molly koju sam poznavao voljela je mjuzikle.

80
00:05:32,360 --> 00:05:34,159
Bila je...

81
00:05:34,160 --> 00:05:36,319
...vrtoglavo i zabavno,

82
00:05:36,320 --> 00:05:39,279
i bila je tako, tako, tako slatka.

83
00:05:39,280 --> 00:05:42,319
Jako, jako joj je stalo
o svima u njezinu životu.

84
00:05:42,320 --> 00:05:44,279
Uvijek bi te provjeravala,

85
00:05:44,280 --> 00:05:46,719
uvijek bi se uvjerila
bio si OK.

86
00:05:46,720 --> 00:05:49,839
U mojoj osmoj godini, znaš...
Knjiga poveznica? Knjiga poveznica. Da.

87
00:05:49,840 --> 00:05:52,279
Molly je napisala na njemu... Da.

88
00:05:52,280 --> 00:05:53,959
...kao, "Sestre za cijeli život,"
ili tako nešto.

89
00:05:53,960 --> 00:05:55,199
SVI: Ajme!

90
00:05:55,200 --> 00:05:57,239
Trebala bi to tetovirati, djevojko.
Da. To je slatko.

91
00:05:57,240 --> 00:05:59,879
Molly je bila najviše
dobrodušna osoba

92
00:05:59,880 --> 00:06:02,199
mogli ste ikada doživjeti.

93
00:06:02,200 --> 00:06:04,799
SMIJEH

94
00:06:04,800 --> 00:06:06,080
Molly!

95
00:06:09,240 --> 00:06:11,680
Veliko, veliko srce
u malom malom tijelu.

96
00:06:13,000 --> 00:06:15,919
"Ako dobiješ ovo,
zapamti da te jako volim

97
00:06:15,920 --> 00:06:18,559
"i toliko mi je stalo do tebe,
kao i toliki drugi ljudi.

98
00:06:18,560 --> 00:06:21,079
"I zapamti,
tek smo u srednjoj školi,

99
00:06:21,080 --> 00:06:24,119
"i imamo još toliko toga da dođe,
a ovo je samo mali dio."

100
00:06:24,120 --> 00:06:27,119
Mm. Vidite, ona je uvijek bila ta
poslati, lajkati, inspirativno...

101
00:06:27,120 --> 00:06:29,279
Innit? Da. Mm-hm. ..poruke.

102
00:06:29,280 --> 00:06:32,359
Kao da su to zapravo činjenice -
kao, to je bila samo srednja škola.

103
00:06:32,360 --> 00:06:33,479
SVI: Da.

104
00:06:33,480 --> 00:06:36,279
I, kao, tamo zapravo
toliko joj je ostalo od života,

105
00:06:36,280 --> 00:06:37,400
i to je samo, kao...

106
00:06:39,440 --> 00:06:42,720
Dan prije, kad smo bili kod
škola, sve je bilo u redu.

107
00:06:44,120 --> 00:06:45,959
Smijeh, šala,

108
00:06:45,960 --> 00:06:49,079
šaljući jedni drugima neku vrstu
memea ili što god je to bilo,

109
00:06:49,080 --> 00:06:52,559
i posljednja stvar kojoj je ikad poslala
ja sam bio, kao, dva nasmijana emojija.

110
00:06:52,560 --> 00:06:56,199
{\an8}Pa očito, otišao u krevet,
probudio se ujutro,

111
00:06:56,200 --> 00:06:59,919
{\an8}i onda očito što
dogodilo se dogodilo.

112
00:06:59,920 --> 00:07:01,719
Ali bilo je...

113
00:07:01,720 --> 00:07:04,279
Bilo je stvarno kao
Trenutak Jekylla i Hydea,

114
00:07:04,280 --> 00:07:06,359
gdje je bilo,

115
00:07:06,360 --> 00:07:07,879
“Bio si dobro jučer.

116
00:07:07,880 --> 00:07:11,479
“Kao što se dogodilo
u tom vremenskom razdoblju

117
00:07:11,480 --> 00:07:13,719
"između mene ići na spavanje

118
00:07:13,720 --> 00:07:15,999
"i očito ti još uvijek
biti na telefonu?

119
00:07:16,000 --> 00:07:17,880
"Što se dogodilo?"

120
00:07:26,560 --> 00:07:28,559
Ta noć... Tako je teško.

121
00:07:28,560 --> 00:07:30,959
Otišla je u...

122
00:07:30,960 --> 00:07:34,479
Otišla je u krevet. “Vidimo se sutra
jutro, Molly," i sve to.

123
00:07:34,480 --> 00:07:36,599
A ona me pogledala i rekla,

124
00:07:36,600 --> 00:07:38,360
„Laku noć, tata.
Vidimo se sutra ujutro."

125
00:07:42,720 --> 00:07:44,479
Nisam to znao u
vrijeme, ali naravno,

126
00:07:44,480 --> 00:07:46,680
to je bio naš zadnji razgovor.

127
00:07:59,160 --> 00:08:02,039
Kada kažete "laku noć" svom djetetu

128
00:08:02,040 --> 00:08:05,120
i zatvoriš vrata, i
sigurno su u svojoj spavaćoj sobi...

129
00:08:08,400 --> 00:08:09,639
...a ti ugasiš svjetla,

130
00:08:09,640 --> 00:08:11,800
i osigurao si prednjicu
vrata tvoje kuće su zaključana...

131
00:08:16,880 --> 00:08:18,359
...poduzeli ste korake,

132
00:08:18,360 --> 00:08:21,320
kao što činiš svaku noć bez
misleći, kako bi ih zaštitili.

133
00:08:30,560 --> 00:08:33,479
A što nisam bio
dovoljno svjesni,

134
00:08:33,480 --> 00:08:35,960
i ne mislim
mnogi roditelji su...

135
00:08:39,680 --> 00:08:43,240
...je li to ako to dijete ima
pametni telefon s njima...

136
00:08:44,840 --> 00:08:46,879
...tu je prozor

137
00:08:46,880 --> 00:08:50,120
što im omogućuje povezivanje
prema vanjskom svijetu.

138
00:08:52,440 --> 00:08:55,999
I odluke o tome što je bilo
prikladno ili neprikladno

139
00:08:56,000 --> 00:08:58,640
da vidi dijete od 13, 14 godina...

140
00:09:00,160 --> 00:09:01,600
...izrađeni su na daljinu...

141
00:09:03,680 --> 00:09:05,159
...u Silicijskoj dolini,

142
00:09:05,160 --> 00:09:07,000
gotovo eksperimentalno.

143
00:09:45,880 --> 00:09:48,760
Ako želite stvarno razumjeti
što se dogodilo Molly Russell...

144
00:09:52,880 --> 00:09:55,040
...trebate se vratiti 30 godina unatrag.

145
00:09:58,880 --> 00:10:00,080
1997...

146
00:10:03,280 --> 00:10:06,840
...nekoliko godina prije Molly Russell
čak je zamišljena...

147
00:10:09,120 --> 00:10:10,480
...kad su modemi piskali...

148
00:10:11,920 --> 00:10:13,600
...i "surfanje internetom" zvučalo je nervozno.

149
00:10:16,440 --> 00:10:17,719
Ponosan sam što sam bio predsjednik

150
00:10:17,720 --> 00:10:20,479
koji je donio Bijelu kuću
u digitalno doba.

151
00:10:20,480 --> 00:10:22,119
Kad sam postao predsjednik,

152
00:10:22,120 --> 00:10:25,759
bilo je samo 50 web stranica
na World Wide Webu.

153
00:10:25,760 --> 00:10:28,239
Sada ih ima 17 milijuna,

154
00:10:28,240 --> 00:10:31,840
i gotovo 50 milijuna kućanstava
online samo u Sjedinjenim Državama.

155
00:10:33,160 --> 00:10:35,999
Evo nekih današnjih
titani Silicijske doline,

156
00:10:36,000 --> 00:10:38,919
kad su bili mladi
i tek počinje.

157
00:10:38,920 --> 00:10:41,919
Pa, vrlo je moderno biti
na internetu upravo sada.

158
00:10:41,920 --> 00:10:43,799
Elon Musk,

159
00:10:43,800 --> 00:10:46,399
koliko si imao godina kad si
pokrenuo ovu tvrtku?

160
00:10:46,400 --> 00:10:48,559
23.

161
00:10:48,560 --> 00:10:52,319
Ovo je prvi ured
od Amazon.com Inc,

162
00:10:52,320 --> 00:10:56,239
i pogledaj ovdje -
ovo je moj stol ovdje.

163
00:10:56,240 --> 00:10:58,279
Internet je bio sjajna igračka -

164
00:10:58,280 --> 00:11:01,440
misteriozno, obećavajuće, neukroćeno.

165
00:11:03,200 --> 00:11:05,719
A Clintonova administracija?

166
00:11:05,720 --> 00:11:08,599
Doseljenici u digitalu
zemlja zlatne groznice -

167
00:11:08,600 --> 00:11:12,000
nema zakona, nema prava, nema vladavine.

168
00:11:13,400 --> 00:11:16,640
Kapija je bila širom otvorena i mladi
umarširale su internetske tvrtke.

169
00:11:17,840 --> 00:11:21,799
Jer internet ima takve
eksplozivan potencijal za prosperitet,

170
00:11:21,800 --> 00:11:24,920
trebalo bi biti globalno
zona slobodne trgovine.

171
00:11:26,120 --> 00:11:29,359
Trebalo bi biti mjesto
gdje vlada

172
00:11:29,360 --> 00:11:31,199
ulaže sve napore,

173
00:11:31,200 --> 00:11:35,279
Prvo, ne stajati na putu,
da ne naškodi.

174
00:11:35,280 --> 00:11:37,399
Želimo potaknuti
privatni sektor

175
00:11:37,400 --> 00:11:39,799
regulirati se
što je više moguće.

176
00:11:39,800 --> 00:11:43,800
Ovo je Eric Schmidt prije njega
postao prvi CEO Googlea.

177
00:11:45,040 --> 00:11:47,599
On nije bio veliki svećenik
još velike tehnologije,

178
00:11:47,600 --> 00:11:50,719
ali već je bio
propovijedanje evanđelja.

179
00:11:50,720 --> 00:11:54,200
Govorio je o vladavini prava
kao da se radi o smrtnoj prijetnji.

180
00:11:55,440 --> 00:11:58,320
Bio je to početak
bitka koja i danas bjesni.

181
00:11:59,400 --> 00:12:01,559
Pričaj mi o politici
Silicijske doline.

182
00:12:01,560 --> 00:12:02,879
Opća politika doline

183
00:12:02,880 --> 00:12:05,519
su više ili manje libertarijanci.

184
00:12:05,520 --> 00:12:07,239
Protuvladin. Protuvladin.

185
00:12:07,240 --> 00:12:08,839
Antiregulacija. Antiregulacija.

186
00:12:08,840 --> 00:12:10,719
Antikongres. Antikongres.

187
00:12:10,720 --> 00:12:12,559
Trčiš džunglom,
zapravo, zar ne?

188
00:12:12,560 --> 00:12:14,119
Gdje opstaju najmoćniji

189
00:12:14,120 --> 00:12:16,319
i nema sigurnosne mreže
za one ispod.

190
00:12:16,320 --> 00:12:18,679
To je točno, i zapravo,
naša teorija je...

191
00:12:18,680 --> 00:12:20,279
Jesi li ponosan na to? Da.

192
00:12:20,280 --> 00:12:22,799
A naša je teorija da želimo
vlada iz spavaće sobe,

193
00:12:22,800 --> 00:12:25,440
a mi hoćemo vladu
izvan našeg posla.

194
00:12:31,480 --> 00:12:32,719
Znali smo da nešto nije u redu.

195
00:12:32,720 --> 00:12:33,800
Nismo znali što je to.

196
00:12:35,040 --> 00:12:36,799
A onda za nekoliko dana,

197
00:12:36,800 --> 00:12:38,719
gledali smo
Mollyni računi na društvenim mrežama

198
00:12:38,720 --> 00:12:40,680
i vidjeti štetan sadržaj...

199
00:12:44,280 --> 00:12:46,560
...i uslijedio je šok...

200
00:12:47,920 --> 00:12:51,640
...da bi toga bilo toliko
lako dostupni online.

201
00:13:20,720 --> 00:13:22,760
LIFT DINGS

202
00:13:25,400 --> 00:13:28,479
I onda kad mi
prijavio taj sadržaj,

203
00:13:28,480 --> 00:13:31,240
Iskreno sam mislio da
platforme bi rekle, "Hvala...

204
00:13:33,040 --> 00:13:35,760
"..što si nam pokazao.
Skinut ćemo ga."

205
00:13:37,080 --> 00:13:39,639
A onda smo dobili prvi od
mnoge poruke govore,

206
00:13:39,640 --> 00:13:41,559
“Ovo ne krši
standardi zajednice.

207
00:13:41,560 --> 00:13:43,480
„Dakle, hoćemo
neću ga ukloniti."

208
00:13:59,560 --> 00:14:01,639
Sjećam se kad smo se prvi put sreli,

209
00:14:01,640 --> 00:14:03,479
imao si toliko vrata

210
00:14:03,480 --> 00:14:06,199
koji su samo bili zatvoreni
pokušajte dobiti te odgovore

211
00:14:06,200 --> 00:14:08,279
na: "Što je gledala?

212
00:14:08,280 --> 00:14:11,919
„Kakva je bila cijela slika?
Što se ovdje događalo?"

213
00:14:11,920 --> 00:14:16,079
A ti si pokušavao svaki put
mogao smisliti da dobije te odgovore.

214
00:14:16,080 --> 00:14:21,039
A bilo je tek stvarno kada
iznio si svoju priču u javnost

215
00:14:21,040 --> 00:14:24,119
i svijet se zainteresirao.

216
00:14:24,120 --> 00:14:30,120
{\an8}Ne sumnjam u to
Instagram je pomogao ubiti moju kćer.

217
00:14:31,440 --> 00:14:33,239
Evo slike
nekih rasječenih zglobova -

218
00:14:33,240 --> 00:14:34,479
to je s Instagrama.

219
00:14:34,480 --> 00:14:36,439
Postoji slika puna krvi -

220
00:14:36,440 --> 00:14:37,759
to je s Instagrama.

221
00:14:37,760 --> 00:14:39,999
Postoji slika s
mlada djevojka - to je crtani film -

222
00:14:40,000 --> 00:14:42,599
mlada djevojka koja se mazi
plišani medvjedić i kaže,

223
00:14:42,600 --> 00:14:45,559
“Ovaj svijet je tako okrutan i
Ne želim to više vidjeti."

224
00:14:45,560 --> 00:14:46,879
Sve je to protiv vaše politike,

225
00:14:46,880 --> 00:14:48,559
ali svi su dostupni
na Instagramu.

226
00:14:48,560 --> 00:14:49,959
Pa mi...

227
00:14:49,960 --> 00:14:52,959
Morao bih se uvjeriti
da gledamo ove

228
00:14:52,960 --> 00:14:56,479
i osigurati da se oni skinu
ako su protiv naše politike.

229
00:14:56,480 --> 00:14:59,399
Instagram, riječima
oca Molly Russell,

230
00:14:59,400 --> 00:15:02,119
je unovčavao bijedu.

231
00:15:02,120 --> 00:15:04,239
{\an8}Ne tražimo
unovčiti bijedu.

232
00:15:04,240 --> 00:15:06,279
{\an8}Tražimo povezivanje
ljudi sa svojim prijateljima

233
00:15:06,280 --> 00:15:08,559
i interese koji
vole i brinu o njima.

234
00:15:08,560 --> 00:15:10,839
Mislimo da stvaramo
puno dobra na svijetu,

235
00:15:10,840 --> 00:15:13,719
i nismo bili toliko usredotočeni
kao što smo trebali biti

236
00:15:13,720 --> 00:15:16,719
o rizicima koji su se pojavili
uz povezivanje toliko ljudi.

237
00:15:16,720 --> 00:15:18,839
{\an8}Pogledat ćemo
ovo od vrha do dna,

238
00:15:18,840 --> 00:15:21,959
{\an8}promijeniti sve što radimo
ako je potrebno, da ovo ispravim.

239
00:15:21,960 --> 00:15:24,559
{\an8}Već uzimamo
uskoro neki koraci do...

240
00:15:24,560 --> 00:15:26,319
{\an8}Znate, na primjer, zamućivanje slika,

241
00:15:26,320 --> 00:15:29,119
blokirati određeni broj hashtagova
koji su izašli na vidjelo.

242
00:15:29,120 --> 00:15:30,879
I treće, nastaviti raditi,

243
00:15:30,880 --> 00:15:33,319
kao Facebook i Instagram
radili mnogo godina,

244
00:15:33,320 --> 00:15:36,399
sa Samaritancima i
druge organizacije koje...

245
00:15:36,400 --> 00:15:38,199
Znam da ovo zvuči kontraintuitivno,

246
00:15:38,200 --> 00:15:41,119
ali oni to kažu,
u nekim slučajevima,

247
00:15:41,120 --> 00:15:43,279
bolje je zadržati
neki od sadržaja,

248
00:15:43,280 --> 00:15:47,159
neke od ovih uznemirujućih
slike, gore, ako to pomaže...

249
00:15:47,160 --> 00:15:48,359
Kako to mogu izraziti?

250
00:15:48,360 --> 00:15:50,839
Ako to pomaže ljudima da naprave
svojevrsni vapaj za pomoć.

251
00:15:50,840 --> 00:15:53,799
Suočeni ste s nekom vrstom...

252
00:15:53,800 --> 00:15:55,359
Litica.

253
00:15:55,360 --> 00:15:58,279
Ove tvrtke su izgrađene
i izgrađena na takav način

254
00:15:58,280 --> 00:16:01,799
da žele raditi
na određeni način

255
00:16:01,800 --> 00:16:03,879
i držati ostatak svijeta podalje.

256
00:16:03,880 --> 00:16:06,679
Ne igraju mimo
normalna ljudska moralna pravila.

257
00:16:06,680 --> 00:16:08,760
Postoji još nešto
pokrećući njihovo ponašanje.

258
00:16:11,880 --> 00:16:13,959
Obitelj koja želi odgovore -

259
00:16:13,960 --> 00:16:15,519
zašto je Molly umrla?

260
00:16:15,520 --> 00:16:17,480
I kakvu su ulogu odigrali društveni mediji?

261
00:16:19,720 --> 00:16:22,439
Istraga je otvorena
smrt tinejdžerice

262
00:16:22,440 --> 00:16:24,599
koja si je oduzela život
prije pet godina

263
00:16:24,600 --> 00:16:27,399
nakon što je bio izložen
štetnog sadržaja na internetu.

264
00:16:27,400 --> 00:16:28,799
Ovo je prvi put da

265
00:16:28,800 --> 00:16:30,799
neki od najvećih na svijetu
tehnološke tvrtke

266
00:16:30,800 --> 00:16:33,239
bili prisiljeni dati iskaz

267
00:16:33,240 --> 00:16:36,399
o tome hoće li i kako njihovi proizvodi
nanijeli štetu djeci.

268
00:16:36,400 --> 00:16:38,759
Ispred njih dva tjedna na sudu,

269
00:16:38,760 --> 00:16:40,799
stotine stranica dokaza

270
00:16:40,800 --> 00:16:43,079
koji sadrži mnoge
tisuće slika,

271
00:16:43,080 --> 00:16:45,480
neki previše uznemirujući za emitiranje.

272
00:16:47,280 --> 00:16:52,279
Otac Ian je otkrio da jest
bombardiran sadržajem

273
00:16:52,280 --> 00:16:54,639
o samoubojstvu, depresiji
i samoozljeđivanje

274
00:16:54,640 --> 00:16:57,400
na Instagramu,
Pinterest i druge aplikacije.

275
00:16:59,600 --> 00:17:02,879
Trebalo nam je pet godina
doći do istrage,

276
00:17:02,880 --> 00:17:06,359
a što se otkrilo u tom malom
Coroner's Court u sjevernom Londonu

277
00:17:06,360 --> 00:17:08,880
ima implikacije za sve nas.

278
00:17:12,400 --> 00:17:15,839
Korištenjem ekstrakata iz
službeni zapisnici istrage,

279
00:17:15,840 --> 00:17:18,799
pomno odabrana
pošteno pokazati što se dogodilo,

280
00:17:18,800 --> 00:17:21,839
možemo rekonstruirati
postupak s glumcima,

281
00:17:21,840 --> 00:17:23,919
i podijeliti s drugim roditeljima
i njihovu djecu

282
00:17:23,920 --> 00:17:26,959
što je otkriveno
u istrazi

283
00:17:26,960 --> 00:17:30,399
u uzroke Mollyne smrti.

284
00:17:30,400 --> 00:17:33,519
Sve je to izraslo iz tuge

285
00:17:33,520 --> 00:17:35,719
i nestala za Molly,

286
00:17:35,720 --> 00:17:37,480
i našu ljubav prema Molly.

287
00:17:40,440 --> 00:17:43,079
Bok, ja sam Michael.
Michael, drago mi je upoznati te.

288
00:17:43,080 --> 00:17:44,959
Zdravo. Ja sam Kelly.

289
00:17:44,960 --> 00:17:46,839
Kelly. Drago mi je što smo se upoznali.

290
00:17:46,840 --> 00:17:48,399
Zdravo.

291
00:17:48,400 --> 00:17:52,239
Kako je ostatak obitelji
osjećaj o rekonstrukciji ovoga

292
00:17:52,240 --> 00:17:54,839
i ti prolaziš kroz ovaj proces?

293
00:17:54,840 --> 00:17:57,599
I za njih je ovo uzburkano
gore i vrlo poticajno za njih,

294
00:17:57,600 --> 00:18:00,199
ili se osjećaju široko
pozitivno o tome?

295
00:18:00,200 --> 00:18:03,280
Mislim da ima
svakako pozitivnost.

296
00:18:04,560 --> 00:18:06,639
Oni su vrlo...

297
00:18:06,640 --> 00:18:08,919
...ponosni na ono što radimo.

298
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
Pričajući Mollynu priču...

299
00:18:11,680 --> 00:18:15,079
...čini se da pomaže
napraviti razliku.

300
00:18:15,080 --> 00:18:18,719
stvarno želim reći
moje srce je s tobom,

301
00:18:18,720 --> 00:18:22,279
i, znaš, Molly je prisutna...

302
00:18:22,280 --> 00:18:24,360
oprosti Ajme Mogu li te zagrliti?

303
00:18:26,720 --> 00:18:28,359
znaš...

304
00:18:28,360 --> 00:18:29,639
Blago tebi.

305
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
živjeli.

306
00:18:32,200 --> 00:18:35,320
U njoj je bila prava težnja
za pravo i za pravdu.

307
00:18:36,680 --> 00:18:39,079
Kad bi nekoga osjetila
bio u kvaru,

308
00:18:39,080 --> 00:18:41,519
bilo je kao prekidač -

309
00:18:41,520 --> 00:18:43,680
rekla bi, "Prestani -
to nije u redu."

310
00:18:45,160 --> 00:18:47,959
A ona nije ovdje
danas progovoriti

311
00:18:47,960 --> 00:18:49,999
pa ovo moramo reći umjesto nje.

312
00:18:50,000 --> 00:18:51,599
Samo korak unatrag.

313
00:18:51,600 --> 00:18:53,280
Ima dobro.

314
00:18:59,080 --> 00:19:00,680
Rolling - tiho, molim.

315
00:19:03,960 --> 00:19:05,680
I akcija.

316
00:19:13,800 --> 00:19:15,800
Molim vas, sjednite.

317
00:19:20,720 --> 00:19:22,839
Ovo je istraga dirljiva

318
00:19:22,840 --> 00:19:25,200
smrti Molly Rose Russell.

319
00:19:27,680 --> 00:19:31,119
Sada imamo gospođicu Gallagher
evo od Mete...

320
00:19:31,120 --> 00:19:32,519
dobro jutro

321
00:19:32,520 --> 00:19:34,119
...i imamo gospodina Sandersa,

322
00:19:34,120 --> 00:19:35,839
predstavljanje obitelji
od Molly Russell.

323
00:19:35,840 --> 00:19:36,880
Dobro jutro.

324
00:19:38,080 --> 00:19:39,919
Ovo ispitivanje je pronaći odgovore

325
00:19:39,920 --> 00:19:43,000
na četiri ograničena činjenična pitanja.

326
00:19:44,400 --> 00:19:46,399
Tko je bila osoba koja je umrla?

327
00:19:46,400 --> 00:19:51,800
Kako, kada i gdje
je li do te smrti došlo?

328
00:20:03,680 --> 00:20:05,599
Početkom 2000-ih,

329
00:20:05,600 --> 00:20:08,559
kad je Molly Russell bila
sklupčana u majčinoj utrobi,

330
00:20:08,560 --> 00:20:13,640
rođena je nova vrsta ekonomije
u poslužiteljskoj sobi negdje u Googleu.

331
00:20:15,880 --> 00:20:20,079
Baš kao što profitiraju korporacije
iz vađenja prirode,

332
00:20:20,080 --> 00:20:22,520
Google bi izdvojio
ljudska priroda za profit.

333
00:20:25,920 --> 00:20:28,800
Svaka veza s internetom
ostavlja trag digitalnih signala.

334
00:20:30,600 --> 00:20:33,559
Ti sićušni tragovi sami po sebi ne znače ništa,

335
00:20:33,560 --> 00:20:36,999
ali zajedno, uzorci.

336
00:20:37,000 --> 00:20:40,079
Osobni podaci skriveni u
ti obrasci bi se mogli iskoristiti

337
00:20:40,080 --> 00:20:43,600
da te profiliram i predvidim
vaše buduće ponašanje.

338
00:20:45,400 --> 00:20:47,840
Google je sada točno znao kako
ciljati svoje želje.

339
00:20:50,000 --> 00:20:52,119
Sheryl - S-H-E-R-Y-L -

340
00:20:52,120 --> 00:20:54,439
Sandberg - S-A-N-D-B-E-R-G.

341
00:20:54,440 --> 00:20:58,119
Vodim online prodaju
i operacije za tvrtku.

342
00:20:58,120 --> 00:21:00,000
Google zarađuje
od oglašavanja.

343
00:21:01,400 --> 00:21:02,720
Mislio si da jesi
pretražujući Google...

344
00:21:04,720 --> 00:21:06,400
...ali Google vas je pretraživao.

345
00:21:08,120 --> 00:21:11,359
Osnivači Googlea su znali
tajnost je bila bitna -

346
00:21:11,360 --> 00:21:13,760
regulatori i korisnici bi se mogli buniti...

347
00:21:16,560 --> 00:21:18,480
...ali napredak nije mogao čekati.

348
00:21:19,520 --> 00:21:21,320
Tako je započela nova
oblik kapitalizma...

349
00:21:25,200 --> 00:21:27,159
...nadzorni kapitalizam.

350
00:21:27,160 --> 00:21:28,639
A Molly?

351
00:21:28,640 --> 00:21:31,119
Rođena je u ovom novom svijetu,

352
00:21:31,120 --> 00:21:35,279
gdje su sada bili nekoć privatni životi
pretvarajući se u predviđanja,

353
00:21:35,280 --> 00:21:36,720
prodan najboljem ponuditelju.

354
00:21:56,200 --> 00:21:58,079
Stigao sam na mjesto događaja

355
00:21:58,080 --> 00:22:00,400
i londonska služba hitne pomoći
već je bio tamo.

356
00:22:01,880 --> 00:22:05,320
Ušao sam u sobu i vidio
mužjak koji sjedi na krevetu.

357
00:22:06,400 --> 00:22:08,600
Sada poznajem ovog muškarca
biti Ian Russell.

358
00:22:10,840 --> 00:22:13,040
Gledao je u pod.

359
00:22:15,440 --> 00:22:17,359
U središtu poda,

360
00:22:17,360 --> 00:22:20,239
Mogao sam vidjeti
beživotno tijelo žene

361
00:22:20,240 --> 00:22:22,680
za koju sada znam da je Molly Russell.

362
00:22:26,280 --> 00:22:29,199
I onda samo viđenje
tijelo jadne Molly...

363
00:22:29,200 --> 00:22:30,680
ovaj...

364
00:22:33,360 --> 00:22:38,159
I tu je taj smisao
poricanja koje počinje,

365
00:22:38,160 --> 00:22:40,200
što mislim da je a
instinkt za preživljavanje. ti...

366
00:22:42,640 --> 00:22:44,680
Ne možeš sve shvatiti...

367
00:22:46,560 --> 00:22:48,040
...to je tu ispred tebe.

368
00:22:49,280 --> 00:22:50,879
U razgovoru s Ianom,

369
00:22:50,880 --> 00:22:53,679
objasnio je da,
do početka godine,

370
00:22:53,680 --> 00:22:57,040
Molly je bila jako sretna,
druželjubiva djevojka.

371
00:22:58,320 --> 00:22:59,999
Međutim, veći dio ove godine,

372
00:23:00,000 --> 00:23:05,279
nije bila svoja i
postati vrlo tih i povučen.

373
00:23:05,280 --> 00:23:08,560
Zbog okolnosti,
pokrenuli smo mjesto zločina.

374
00:23:09,960 --> 00:23:13,039
Zatim sam razgovarao s Ianom
neka zna da ako on,

375
00:23:13,040 --> 00:23:16,239
ili ostatak obitelji, želio
idi vidjeti Molly da se pozdravimo,

376
00:23:16,240 --> 00:23:17,800
mogli su to učiniti.

377
00:23:22,200 --> 00:23:26,720
Sjećam se odmah
razumijevanje toga...

378
00:23:29,480 --> 00:23:31,399
...dio mene je umro s njom.

379
00:23:31,400 --> 00:23:32,840
Taj život...

380
00:23:34,280 --> 00:23:37,599
...stao i krenuo u tom trenutku,

381
00:23:37,600 --> 00:23:39,719
i taj stari život i novi život.

382
00:23:39,720 --> 00:23:41,559
ovaj...

383
00:23:41,560 --> 00:23:44,119
Postojala je, naravno, veza,
i još uvijek sam ja,

384
00:23:44,120 --> 00:23:47,239
ali moj život nije u jednom komadu -

385
00:23:47,240 --> 00:23:49,040
prelomljen je na dva dijela.

386
00:23:53,040 --> 00:23:55,160
I to sam odmah znala.

387
00:24:02,280 --> 00:24:04,879
Kad smo saznali, jednostavno nisam
vjeruj u to. Ne, znam.

388
00:24:04,880 --> 00:24:07,479
Kad je rekla, "Molly Russell..."
Pomislio sam, "Što?" Isti. Da.

389
00:24:07,480 --> 00:24:09,919
A onda je bila kao,
"..oduzela si život."

390
00:24:09,920 --> 00:24:11,800
Ja doslovno... Da, da.
Kao, to je bilo od riječi do riječi.

391
00:24:14,680 --> 00:24:16,679
NJUŠANJE
SOFTLY: U redu je.

392
00:24:16,680 --> 00:24:20,799
Mislim, kao, njezin tata
raditi ono što je on radio je...

393
00:24:20,800 --> 00:24:22,879
Tako jaka. Meni je to ludilo.

394
00:24:22,880 --> 00:24:26,359
Kao, bilo je... Da.
...trenutačna borba za nju.

395
00:24:26,360 --> 00:24:28,079
Da. kao...

396
00:24:28,080 --> 00:24:30,599
I za njen život i za njenu priču,

397
00:24:30,600 --> 00:24:34,159
i da to, kao, nikad
dogodi se ikada više. Da.

398
00:24:34,160 --> 00:24:37,119
To je prekrasna stvar
na neki način... Da. Da.

399
00:24:37,120 --> 00:24:39,519
Imati bol
to nikad ne ide,

400
00:24:39,520 --> 00:24:43,719
jer to znači da, kao,
još uvijek izražavaš... Ljubav.

401
00:24:43,720 --> 00:24:45,039
Ajme, sviđa mi se to. Da.

402
00:24:45,040 --> 00:24:47,399
To je stvarno lijepo.
To mi se jako sviđa. Da.

403
00:24:47,400 --> 00:24:48,640
Voli tog čovjeka.

404
00:25:03,760 --> 00:25:05,520
11. rujna 2001. godine...

405
00:25:07,200 --> 00:25:09,239
...dvije kule padaju i s njima

406
00:25:09,240 --> 00:25:12,199
nešto bitno za demokraciju -

407
00:25:12,200 --> 00:25:14,160
pretpostavka privatnosti.

408
00:25:16,000 --> 00:25:18,119
U ime nacionalne sigurnosti,

409
00:25:18,120 --> 00:25:20,319
Pokrenuo je predsjednik Bush
promjena paradigme.

410
00:25:20,320 --> 00:25:23,759
Predviđanja o budućnosti
više nisu bile špekulacije,

411
00:25:23,760 --> 00:25:25,599
ali politika.

412
00:25:25,600 --> 00:25:28,599
Ova nova prijetnja nas je zahtijevala
misliti i djelovati drugačije.

413
00:25:28,600 --> 00:25:31,719
Da bi se to spriječilo
događa se opet,

414
00:25:31,720 --> 00:25:34,799
moramo spojiti točke -

415
00:25:34,800 --> 00:25:37,880
prije neprijateljskog napada, ne poslije.

416
00:25:39,240 --> 00:25:41,319
Nazvali ste to tragedijom,

417
00:25:41,320 --> 00:25:43,160
vidjeli smo priliku za širenje.

418
00:25:45,040 --> 00:25:47,959
U tinjajućem
posljedice tih kula,

419
00:25:47,960 --> 00:25:50,159
američka psiha je napukla,

420
00:25:50,160 --> 00:25:52,560
a iz njega je nastao Domoljubni akt.

421
00:25:54,440 --> 00:25:57,959
Nadzor je postao patriotski,
plemenito, isplativo -

422
00:25:57,960 --> 00:26:00,199
sve za vašu zaštitu, naravno.

423
00:26:00,200 --> 00:26:04,319
Telefonski pozivi - evidentirani,
e-pošta - praćena,

424
00:26:04,320 --> 00:26:07,559
internetska aktivnost - prati se,
financijska evidencija - analizirana,

425
00:26:07,560 --> 00:26:09,799
lica - katalogizirana,
emocije - na sat,

426
00:26:09,800 --> 00:26:11,359
lokacije - snimljeno...

427
00:26:11,360 --> 00:26:12,920
Sve je postalo podatak.

428
00:26:14,360 --> 00:26:17,360
Napredovali smo jer
iskoristili smo tvoj strah.

429
00:26:18,480 --> 00:26:22,880
Ništa ovdje nije bilo neizbježno,
samo silno isplativo.

430
00:26:46,280 --> 00:26:50,959
Bio sam upućen u
istraga o Mollynoj smrti,

431
00:26:50,960 --> 00:26:53,479
i dobio sam a
radna kopija ekstrakcije

432
00:26:53,480 --> 00:26:56,440
s iPhonea pripisan
Molly Russell.

433
00:26:58,000 --> 00:27:01,399
Većina pretraga
su u vezi s hranom,

434
00:27:01,400 --> 00:27:03,279
slavne osobe, pop zvijezde,

435
00:27:03,280 --> 00:27:04,760
odjeću i glazbu.

436
00:27:06,000 --> 00:27:09,960
Najnovija pretraživanja su u blizini
Harry Potter svjetske stranice...

437
00:27:11,920 --> 00:27:15,360
...i kako likovi
Fred i George Weasley su umrli.

438
00:27:18,240 --> 00:27:20,920
Sljedeće je bilo
napisano i pohranjeno.

439
00:27:22,120 --> 00:27:24,319
“Samo želim biti lijepa.

440
00:27:24,320 --> 00:27:27,040
"Želudac - 73 cm."

441
00:27:28,920 --> 00:27:31,080
Dana 8. 10. '17.

442
00:27:32,680 --> 00:27:34,920
"Želudac - 74 cm."

443
00:27:37,600 --> 00:27:39,439
Našao sam brojne pretrage

444
00:27:39,440 --> 00:27:41,720
to može biti relevantno
na istragu.

445
00:27:44,040 --> 00:27:47,200
"Kako izvaditi oštricu
jednokratnog brijača.

446
00:27:48,600 --> 00:27:49,960
"Kako vezati petlju."

447
00:27:51,600 --> 00:27:54,639
Posljednji pristup napravljen iz
telefona na aplikaciju

448
00:27:54,640 --> 00:28:00,640
bio je na Instagramu u 00.45 sati
dana 21. studenog 2017.

449
00:28:02,200 --> 00:28:04,919
Dnevnik to pokazuje
telefon se zadnji pomaknuo

450
00:28:04,920 --> 00:28:08,119
dana 21. studenog 2017.

451
00:28:08,120 --> 00:28:12,400
u vremenu od 00.21 do 00.27 sati...

452
00:28:13,640 --> 00:28:17,160
...gdje je napravljeno osam koraka,
pokriva 3,85m.

453
00:28:20,760 --> 00:28:25,200
I bili su joj posljednji sati
proveo u svojoj maloj spavaćoj sobi.

454
00:28:30,160 --> 00:28:33,679
Pa čak i tamo, u čemu
treba biti privatno mjesto,

455
00:28:33,680 --> 00:28:35,479
znamenke su otkucavale,

456
00:28:35,480 --> 00:28:37,119
i jedinice i nule

457
00:28:37,120 --> 00:28:39,839
tekle internetom

458
00:28:39,840 --> 00:28:42,039
i pohranjuju se i bilježe,

459
00:28:42,040 --> 00:28:44,519
i prikupljali su se podaci.

460
00:28:44,520 --> 00:28:47,920
Čak i tada, kakva je bila...

461
00:28:49,720 --> 00:28:51,720
...dolazim do zaključka...

462
00:28:54,480 --> 00:28:57,480
...tu, tu večer,
morala je okončati svoj život.

463
00:29:07,120 --> 00:29:09,559
NJUŠANJE

464
00:29:09,560 --> 00:29:12,240
Baš ovako brutalno. ja znam

465
00:29:13,560 --> 00:29:15,639
Čak se i ne osjeća
govore o osobi,

466
00:29:15,640 --> 00:29:17,039
znaš li na što mislim?

467
00:29:17,040 --> 00:29:19,039
Doslovno se osjećam kao da sam samo
gledajući neki, kao, krimi dok.

468
00:29:19,040 --> 00:29:21,199
ja znam I onda sam zadržao
morati razmišljati o, kao,

469
00:29:21,200 --> 00:29:23,439
kad kažu...
Kao, to je zapravo o Molly.

470
00:29:23,440 --> 00:29:24,999
Molly. Kao, što?

471
00:29:25,000 --> 00:29:27,399
Ne mogu ni vjerovati da je pomislila
onako o sebi.

472
00:29:27,400 --> 00:29:29,839
Kao, nikad nisam mogao ni zamisliti
misleći to o Molly.

473
00:29:29,840 --> 00:29:32,119
I realno, društvenim mrežama

474
00:29:32,120 --> 00:29:34,879
i objave koje joj se sviđaju
težina i takve stvari... Da.

475
00:29:34,880 --> 00:29:36,399
...nije potreban citat,

476
00:29:36,400 --> 00:29:39,519
može slikati stvarno
mršava djevojka da to pokrene. Da.

477
00:29:39,520 --> 00:29:41,839
I jednom kad ti se to svidi,
i to je 100 mršavih djevojaka,

478
00:29:41,840 --> 00:29:44,079
onda dolaze navodnici, pa...
znate

479
00:29:44,080 --> 00:29:45,519
Da, da. sigurno. Da, točno.

480
00:29:45,520 --> 00:29:47,399
I sve su to trendovi, zar ne? Da.
Kao, to su doslovno trendovi.

481
00:29:47,400 --> 00:29:48,959
Ići će kao: "OK, znači jesi
nije dovoljno mršav - OK.

482
00:29:48,960 --> 00:29:50,959
„Jeste li razmišljali o svojoj koži?
Jeste li razmišljali o svojoj kosi?

483
00:29:50,960 --> 00:29:53,359
"Jesi li razmišljao o svojim cipelama?"
Shvaćaš li? Kao... Točno. Da.

484
00:29:53,360 --> 00:29:56,439
Onda je bilo, "O, moj Bože, ne,
treba ti mršav, mršav struk..."

485
00:29:56,440 --> 00:29:58,719
Da. "..veliki..." Ekstremno. znate

486
00:29:58,720 --> 00:30:00,519
Kao, figura pješčanog sata. Da.

487
00:30:00,520 --> 00:30:02,999
Nisam ni znao da jest
boreći se s tim. Nisam ni ja.

488
00:30:03,000 --> 00:30:04,839
Iskreno... Kad sam to čuo,
Pomislio sam, "Što?"

489
00:30:04,840 --> 00:30:07,000
Ona je, kao, jebeno zdrava. Da.

490
00:30:17,640 --> 00:30:19,439
U redu, spremni smo za skretanje.

491
00:30:19,440 --> 00:30:20,839
OK, savršeno.

492
00:30:20,840 --> 00:30:22,799
Neka Michael...
Ti govoriš.

493
00:30:22,800 --> 00:30:24,760
...slušam Sandersa, molim.

494
00:30:26,640 --> 00:30:28,839
Sada imamo jedinstvenu priliku

495
00:30:28,840 --> 00:30:33,279
to se vjerojatno više neće dogoditi
od bilo kojeg drugog mrtvozorničkog suda.

496
00:30:33,280 --> 00:30:35,119
A javni interes zahtijeva

497
00:30:35,120 --> 00:30:39,479
da je prilika
zaplijenjen što je moguće potpunije.

498
00:30:39,480 --> 00:30:40,839
Nema načina da se to zaobiđe -

499
00:30:40,840 --> 00:30:42,959
moramo, u određenoj mjeri,

500
00:30:42,960 --> 00:30:46,799
rekonstruirati ono što Molly
viđao na ovim platformama.

501
00:30:46,800 --> 00:30:50,039
Dakle, g. Sanders, prvi
pitanje koje ti želim postaviti,

502
00:30:50,040 --> 00:30:54,119
znamo li Molly Russell
vidio ovaj materijal?

503
00:30:54,120 --> 00:30:58,599
Da. Sve to? Da.

504
00:30:58,600 --> 00:31:01,960
Dakle, moje preliminarno stajalište je sve
ovoga treba pokazati.

505
00:31:03,400 --> 00:31:05,359
Šokantno je,

506
00:31:05,360 --> 00:31:08,519
grozno je,
ali to treba vidjeti.

507
00:31:08,520 --> 00:31:10,959
Apsolutno.
Reći ću ti jednu stvar -

508
00:31:10,960 --> 00:31:12,679
svaki samohrani roditelj večeras,

509
00:31:12,680 --> 00:31:14,479
kada vide ovaj snimak,

510
00:31:14,480 --> 00:31:16,600
će provjeravati
telefon njihovog djeteta.

511
00:31:18,640 --> 00:31:22,240
Ovo su videozapisi
koji su prikazani na sudu.

512
00:31:26,400 --> 00:31:28,759
{\an8}PRIGUŠENI PLAK

513
00:31:28,760 --> 00:31:30,920
{\an8}Mrzim sve.

514
00:31:32,840 --> 00:31:35,120
PLAKANJE SE NASTAVLJA

515
00:31:39,040 --> 00:31:41,879
Mrzim sve.

516
00:31:41,880 --> 00:31:43,759
razumiješ

517
00:31:43,760 --> 00:31:46,439
Mrzim školu, mrzim svoje prijatelje,

518
00:31:46,440 --> 00:31:48,240
Mrzim se pretvarati.

519
00:31:50,800 --> 00:31:52,600
Mrzim se pretvarati.

520
00:31:54,160 --> 00:31:56,280
Mrzim sve.

521
00:32:24,160 --> 00:32:26,319
Kad je Molly napunila šest godina,

522
00:32:26,320 --> 00:32:29,159
Facebook je imao gotovo milijardu korisnika.

523
00:32:29,160 --> 00:32:31,240
Ali popularnost ne plaća račune.

524
00:32:32,680 --> 00:32:35,599
Zuckerberg, tehnički potkovan
ali financijski zapeo,

525
00:32:35,600 --> 00:32:38,199
obratio se Sheryl Sandberg iz Googlea,

526
00:32:38,200 --> 00:32:42,439
veteran u tokarstvu
ljudsko ponašanje u gotovinu.

527
00:32:42,440 --> 00:32:44,480
Sandbergov dolazak
nije bio samo najam.

528
00:32:46,720 --> 00:32:50,039
Facebook se transformirao preko noći,
s prijateljske društvene mreže

529
00:32:50,040 --> 00:32:53,240
u najveći bihevioralni
rudnik podataka u povijesti.

530
00:32:57,240 --> 00:32:59,839
Milijarde svojevoljno
mapiranje njihovih života,

531
00:32:59,840 --> 00:33:01,680
odnosa, želja i strahova.

532
00:33:05,120 --> 00:33:07,639
Znaš, za nas,
viziju svijeta

533
00:33:07,640 --> 00:33:11,119
je da smo, kao,
kultura hakiranja -

534
00:33:11,120 --> 00:33:12,919
a to mislimo u
najbolji od načina,

535
00:33:12,920 --> 00:33:15,119
ne mislimo na strašne ljude
provaliti u vaš dom ili bilo što.

536
00:33:15,120 --> 00:33:16,839
Ili špijunaža. Ili špijunaža.

537
00:33:16,840 --> 00:33:19,599
Ono što mislimo je da gradimo
stvari brzo i pošaljite ih.

538
00:33:19,600 --> 00:33:24,919
Dakle, ne ciljamo na, znate,
savršenstvo koje dolazi,

539
00:33:24,920 --> 00:33:27,399
znate, godine
a zatim šaljemo proizvod.

540
00:33:27,400 --> 00:33:28,879
Ne radimo na stvarima
godinama i zatim ga otpremite.

541
00:33:28,880 --> 00:33:30,279
Radimo na stvarima, šaljemo ih,

542
00:33:30,280 --> 00:33:32,279
dobivamo povratne informacije od
ljudi koji ga koriste,

543
00:33:32,280 --> 00:33:35,399
dobivamo povratne informacije iz svijeta,
ponavljamo, ponavljamo, ponavljamo.

544
00:33:35,400 --> 00:33:38,839
Zuckerberg, Sandberg i njihovi
tim nije samo proširio Facebook,

545
00:33:38,840 --> 00:33:42,520
ponovno su ga konstruirali u stroj
za manipuliranje ljudskim ponašanjem.

546
00:33:44,080 --> 00:33:47,239
Dizajnirani su algoritmi
da te drže zalijepljene za ekran,

547
00:33:47,240 --> 00:33:49,600
odlučujući što biste
vidjeti i kako biste se osjećali.

548
00:33:53,160 --> 00:33:55,159
A Molly?

549
00:33:55,160 --> 00:33:57,879
Ona je jednostavno bila jedna od milijardi

550
00:33:57,880 --> 00:33:59,839
čiji svaki pokret po internetu

551
00:33:59,840 --> 00:34:02,520
sada je praćen iz Silicijske doline.

552
00:34:13,640 --> 00:34:15,799
Samo te iskorištavaju

553
00:34:15,800 --> 00:34:17,720
za tvoje očne jabučice.

554
00:34:19,800 --> 00:34:21,240
{\an8}PR tim tvrtke...

555
00:34:23,080 --> 00:34:25,639
{\an8}...je, na neki način,

556
00:34:25,640 --> 00:34:27,680
{\an8}posvećen rasvjeti svijeta.

557
00:34:31,480 --> 00:34:33,319
Kad sam imao otprilike deset godina,

558
00:34:33,320 --> 00:34:36,359
moja prva ljubav bile su kompjuterske igre,

559
00:34:36,360 --> 00:34:39,479
i počela sam raditi
za IBM kad sam imao 15 godina.

560
00:34:39,480 --> 00:34:42,480
Izgradio sam mali cyberspace
kao moj pripravnički projekt.

561
00:34:43,640 --> 00:34:46,560
Za mene je uvijek bilo tako
kako povezati ljude jedne s drugima.

562
00:34:48,720 --> 00:34:50,679
Kad sam prvi put otišao u Silicijsku dolinu,

563
00:34:50,680 --> 00:34:53,119
web je tek bio na početku.

564
00:34:53,120 --> 00:34:56,479
Ljudi su bili tako uzbuđeni
o mogućnostima.

565
00:34:56,480 --> 00:35:00,719
Postojao je taj osjećaj
idealizam oko toga koliko je važno

566
00:35:00,720 --> 00:35:02,319
sloboda govora je bila,

567
00:35:02,320 --> 00:35:04,400
a kako bi tehnologija
promijeniti svijet na dobro...

568
00:35:05,760 --> 00:35:09,920
...i bio sam potpuno potopljen
taj san dugi niz godina.

569
00:35:12,160 --> 00:35:13,599
Ako me vidite u hodniku

570
00:35:13,600 --> 00:35:15,799
i imate bilo kakvih problema sa
Facebook, molim ne oklijevajte

571
00:35:15,800 --> 00:35:18,439
da me zgrabi i pita o tome.
SMIJEH

572
00:35:18,440 --> 00:35:20,279
Zbog toga sam ovdje, zar ne?

573
00:35:20,280 --> 00:35:21,520
Za podršku narodu
koji koriste Facebook.

574
00:35:23,080 --> 00:35:25,000
I tako je bila pozvana ekipa
"tim suosjećanja".

575
00:35:27,200 --> 00:35:29,879
Cilj je doista bio da

576
00:35:29,880 --> 00:35:34,159
razumjeti štetu kad god
postali smo toga svjesni,

577
00:35:34,160 --> 00:35:38,919
a zatim shvatiti što je a
način da pomognete ljudima da se nose s tim.

578
00:35:38,920 --> 00:35:41,999
Ako ste roditelj ili učitelj,
ovo su fantastični resursi.

579
00:35:42,000 --> 00:35:45,119
I pokazali bismo sve
podatke o samoozljeđivanju,

580
00:35:45,120 --> 00:35:47,159
maltretiranje i uznemiravanje.

581
00:35:47,160 --> 00:35:50,440
Slušali smo – „Kako možemo biti tamo?
Kako možemo pomoći?"

582
00:35:52,800 --> 00:35:54,200
To smo radili niz godina.

583
00:35:55,600 --> 00:35:58,599
Osjećao sam da momčad ima
pravi ljudi u njemu.

584
00:35:58,600 --> 00:36:01,079
Tim je bio cijenjen
unutar tvrtke,

585
00:36:01,080 --> 00:36:02,919
i tako, za mene, bio sam kao,

586
00:36:02,920 --> 00:36:04,719
“OK, završio sam s ovim.

587
00:36:04,720 --> 00:36:06,960
„Idem
provoditi vrijeme s mojim tinejdžerima."

588
00:36:08,520 --> 00:36:09,880
I tada je sve otišlo u kurac.

589
00:36:32,640 --> 00:36:34,599
Postoji niz bilješki

590
00:36:34,600 --> 00:36:36,480
koji su pronađeni u
Mollyna spavaća soba...

591
00:36:39,240 --> 00:36:41,119
...i ono što rade je da odjekuju

592
00:36:41,120 --> 00:36:42,880
materijal ona
bio u kontaktu s.

593
00:36:44,280 --> 00:36:45,999
Ideja da je bezvrijedna.

594
00:36:46,000 --> 00:36:49,520
Ideja da bi bilo bolje
za sve da je mrtva.

595
00:36:50,840 --> 00:36:54,319
I sve je ovo unutra
kontekst djeteta,

596
00:36:54,320 --> 00:36:56,639
djevojčica od 14 godina,

597
00:36:56,640 --> 00:36:59,959
kome se šalje ovaj materijal,

598
00:36:59,960 --> 00:37:03,160
ne zato što je prijateljica s
osoba koja to objavljuje...

599
00:37:04,520 --> 00:37:06,439
...nego zato što algoritmi

600
00:37:06,440 --> 00:37:10,199
prepoznali da ona
ima interesa za to.

601
00:37:10,200 --> 00:37:12,919
gospodine Sanders,
mogu li vas prekinuti na trenutak?

602
00:37:12,920 --> 00:37:14,600
Ovo izgleda kao kontrola.

603
00:37:15,640 --> 00:37:19,279
Izgleda kao da pokušavate preuzeti kontrolu
osobe koja pati

604
00:37:19,280 --> 00:37:21,680
i uskratiti im pristup bilo kakvoj pomoći.

605
00:37:23,000 --> 00:37:26,159
U to vrijeme,
Nisam ništa o tome razmišljao,

606
00:37:26,160 --> 00:37:29,199
ali sad kad pogledam unazad,
kao da je pomak bio malen,

607
00:37:29,200 --> 00:37:32,239
ali bilo je malo unutra,
kao, mnoštvo različitih područja.

608
00:37:32,240 --> 00:37:33,999
Da. Bilo je tako postupno.

609
00:37:34,000 --> 00:37:39,239
Biti prva generacija na
platforme društvenih medija,

610
00:37:39,240 --> 00:37:42,879
nismo ni bili svjesni da imaju,

611
00:37:42,880 --> 00:37:44,399
ili da su dobivali

612
00:37:44,400 --> 00:37:46,559
podaci koje oni
dobivali od nas.

613
00:37:46,560 --> 00:37:48,599
Znaš, naučio sam samo što
riječ algoritam je značila,

614
00:37:48,600 --> 00:37:50,679
prije dvije godine, možda,

615
00:37:50,680 --> 00:37:53,359
ali bilo je
algoritam od moje 13.

616
00:37:53,360 --> 00:37:55,799
Za mene je znak bio kada je ona
počela nositi tajice.

617
00:37:55,800 --> 00:37:56,999
Dugih rukava. Da, dugih rukava.

618
00:37:57,000 --> 00:37:58,999
Da, tajice i dugih rukava.

619
00:37:59,000 --> 00:38:01,479
I sjećam se da se promijenila iz
suknje do hlača.

620
00:38:01,480 --> 00:38:02,640
Hlače. Hlače.

621
00:38:03,880 --> 00:38:06,999
Tada nisam puno razmišljao o tome.
Kao, sada gledam unatrag... Znam.

622
00:38:07,000 --> 00:38:08,359
...ali u tom trenutku,
Samo sam bio tamo kao,

623
00:38:08,360 --> 00:38:10,359
"Oh, lijepo, hlače - volim to."
Da.

624
00:38:10,360 --> 00:38:11,839
Također, jedna stvar i za mene je bila

625
00:38:11,840 --> 00:38:14,439
kada je počela pisati
na rukama cijelo vrijeme... Mm.

626
00:38:14,440 --> 00:38:16,039
...jer je bilo kao ona
toliko razmišljao

627
00:38:16,040 --> 00:38:17,519
da nije ni mogla
samo joj to zadrži u glavi.

628
00:38:17,520 --> 00:38:19,039
Kao, jednostavno je morala...

629
00:38:19,040 --> 00:38:22,119
Instagram i Facebook
i sve ove druge aplikacije,

630
00:38:22,120 --> 00:38:24,999
promijenili su se iz...

631
00:38:25,000 --> 00:38:26,319
Održavanje kontakta s ljudima

632
00:38:26,320 --> 00:38:28,039
i održavanje kontakta
s ljudima u inozemstvu,

633
00:38:28,040 --> 00:38:30,079
i slijedeći vaše
omiljene slavne osobe

634
00:38:30,080 --> 00:38:34,799
stalno pokušavati
da ti prodam stvari,

635
00:38:34,800 --> 00:38:38,080
neprestano uspoređujući
sebe prema drugim ljudima.

636
00:38:39,760 --> 00:38:42,239
Promijenila je profilnu sliku
sa svoje slike...

637
00:38:42,240 --> 00:38:44,839
Na sliku... Tako je bilo
malo ljepljivo lice...

638
00:38:44,840 --> 00:38:46,039
"Ljudi su odvratni."
...i bilo je kao,

639
00:38:46,040 --> 00:38:47,839
"Bleh, svijet je odvratan,"
ili nešto slično. Da.

640
00:38:47,840 --> 00:38:50,159
"Ljudi su odvratni." Da nisam...
Da, "Ljudi su odvratni."

641
00:38:50,160 --> 00:38:53,399
To je preokrenulo svijet
gotovo u natjecanje,

642
00:38:53,400 --> 00:38:55,600
i ako se osjećaš kao da...

643
00:38:57,000 --> 00:39:00,279
...znaš, ne možeš ni početi
natjecati se u tom natjecanju,

644
00:39:00,280 --> 00:39:01,720
onda je kao, "Koja je svrha?"

645
00:39:03,480 --> 00:39:06,759
Vidiš svakoga
samo u svojim telefonima

646
00:39:06,760 --> 00:39:09,479
i to je samo, kao,
zombiji koji hodaju okolo.

647
00:39:09,480 --> 00:39:12,479
Nitko zapravo
povezan sa stvarnim svijetom

648
00:39:12,480 --> 00:39:15,480
jer oni misle pravi
svijet je dio njihovog telefona.

649
00:39:18,120 --> 00:39:20,320
Misle da društveni
mediji su stvarni svijet.

650
00:39:31,520 --> 00:39:34,520
Mislim da razgovor koji
ostalo mi je u mislima...

651
00:39:35,880 --> 00:39:37,159
Samo sam bio malo zabrinut -

652
00:39:37,160 --> 00:39:38,439
bili smo u jedriličarskom klubu

653
00:39:38,440 --> 00:39:40,120
a ona nije otišla
jedrenje uopće...

654
00:39:41,440 --> 00:39:43,839
...i vozio sam se natrag - bilo je
samo Molly i ja u autu -

655
00:39:43,840 --> 00:39:48,039
a ja sam se vozio natrag
a ja sam se okrenuo prema njoj i rekao:

656
00:39:48,040 --> 00:39:49,679
“Samo želim provjeriti
dobro si, jer..."

657
00:39:49,680 --> 00:39:51,039
Opet, "..nisi jedrio.

658
00:39:51,040 --> 00:39:53,879
“Sada, ne želim
prisiliti te na jedrenje,

659
00:39:53,880 --> 00:39:55,600
"ali ne mogu baš razumjeti...

660
00:39:57,200 --> 00:40:00,919
"..zašto si takav
nevoljko u ovom trenutku.

661
00:40:00,920 --> 00:40:03,799
“Ne znam hoće li
možeš mi javiti."

662
00:40:03,800 --> 00:40:06,519
A ona je samo pogledala
ja i ona smo rekli,

663
00:40:06,520 --> 00:40:09,959
"Oh, tata, ne brini,
to je samo prolazna faza.

664
00:40:09,960 --> 00:40:11,720
– Uskoro ću to prerasti.

665
00:40:22,440 --> 00:40:25,599
“Ponekad moj um
je kao mali čamac -

666
00:40:25,600 --> 00:40:28,920
"vani usred
more, u velikoj buri.

667
00:40:35,120 --> 00:40:38,479
“Sama sam i svi valovi
obrušavaju se na mene,

668
00:40:38,480 --> 00:40:40,080
"udavi me svaki put.

669
00:40:48,920 --> 00:40:50,480
“Sve je teže disati.

670
00:40:54,560 --> 00:40:57,159
„Pokušavam otploviti
od oluje,

671
00:40:57,160 --> 00:40:59,560
"i dobro sam za
par dana...

672
00:41:03,120 --> 00:41:05,320
„..ali oluja hoće
na kraju me stići.

673
00:41:09,400 --> 00:41:13,000
"Zato ostajem gdje jesam,
nadam se da će me oluja mimoići...

674
00:41:18,360 --> 00:41:20,239
".. ali predugo traje

675
00:41:20,240 --> 00:41:22,000
"a ja nisam tako jaka.

676
00:41:29,720 --> 00:41:33,799
“Mogao bih pokušati preploviti
oluja, ali sam preumoran

677
00:41:33,800 --> 00:41:36,440
"i možda se neću izvući živ."

678
00:41:41,400 --> 00:41:45,400
Pokušavala je
vodi svoje bitke...

679
00:41:47,480 --> 00:41:50,159
...i trebalo joj je dopustiti
voditi te vlastite bitke

680
00:41:50,160 --> 00:41:51,360
privatno.

681
00:41:53,080 --> 00:41:55,559
Trebala je biti
dozvoljeno birati

682
00:41:55,560 --> 00:41:58,320
koje je pozvala u pomoć
boriti se u tim bitkama.

683
00:42:02,000 --> 00:42:03,799
Umjesto toga...

684
00:42:03,800 --> 00:42:07,559
...nije bilo obeshrabrenja
prestati samoozljeđivati,

685
00:42:07,560 --> 00:42:10,199
bez obeshrabrenja...

686
00:42:10,200 --> 00:42:12,640
...prestati razmišljati o samoubojstvu.

687
00:42:15,440 --> 00:42:17,119
Zapravo, sasvim suprotno -

688
00:42:17,120 --> 00:42:20,240
bilo je ohrabrenja
zadržati pripadnost klubu...

689
00:42:21,400 --> 00:42:23,600
...to je reklo,
„Da, ti si bezvrijedan.

690
00:42:24,720 --> 00:42:27,520
“To je bolno.
Koja je svrha tvog života?

691
00:42:30,520 --> 00:42:32,639
„Da, stvarno postoji
samo jedan izlaz

692
00:42:32,640 --> 00:42:35,000
"a evo nekih
načine kako to učiniti."

693
00:42:37,240 --> 00:42:39,200
Taj umjetni svijet...

694
00:42:40,880 --> 00:42:43,760
...je bilo nešto što
ušlo joj u glavu...

695
00:42:46,480 --> 00:42:51,039
...i pronašao način da se povežem s njom.

696
00:42:51,040 --> 00:42:54,839
Tako ju je to odvojilo od
offline svijet,

697
00:42:54,840 --> 00:42:58,199
odvukao ju je u ovaj svijet stroja

698
00:42:58,200 --> 00:43:01,159
koje je proživljavala,

699
00:43:01,160 --> 00:43:04,480
i vodeći je u smrt.

700
00:43:14,200 --> 00:43:17,599
Mnogi razgovori koji
Imam, a ljudi kažu,

701
00:43:17,600 --> 00:43:19,959
„Ali roditelji ne mogu
čuvati djecu?"

702
00:43:19,960 --> 00:43:23,439
I pitam se da li ti
može razgovarati s komisijom

703
00:43:23,440 --> 00:43:26,719
o tome što djeca...

704
00:43:26,720 --> 00:43:29,039
Kakav je osjećaj biti roditelj,

705
00:43:29,040 --> 00:43:31,519
a što roditelji
govore ti.

706
00:43:31,520 --> 00:43:35,559
Neki roditelji su zabrinuti zbog čega
njihova djeca vide na internetu,

707
00:43:35,560 --> 00:43:40,519
a oni kažu: „Trebam li zabraniti
da moje dijete ima telefon?"

708
00:43:40,520 --> 00:43:43,079
Ono što je najvažnije je da

709
00:43:43,080 --> 00:43:46,479
zrcalimo ono što živimo
u izvanmrežnom svijetu na mreži,

710
00:43:46,480 --> 00:43:48,639
i to je ono što je
trenutno nedostaje.

711
00:43:48,640 --> 00:43:52,039
16 godina društvenih medija i
30 godina interneta

712
00:43:52,040 --> 00:43:54,759
dovela nas je do mjesta gdje postoji
nije ogledalo

713
00:43:54,760 --> 00:43:56,679
prihvaćenih normalnih standarda.

714
00:43:56,680 --> 00:43:58,759
Nismo bili ni blizu
njihov poslovni model,

715
00:43:58,760 --> 00:44:01,039
a čini mi se
da žele ovo

716
00:44:01,040 --> 00:44:03,839
biti rasprava o
skidanje sadržaja

717
00:44:03,840 --> 00:44:06,599
a ne rasprava o
njihov poslovni model

718
00:44:06,600 --> 00:44:09,280
to dovodi do ovoga
vrsta ponašanja.

719
00:44:11,600 --> 00:44:14,599
Što radiš da zadržiš
Vaša djeca sigurna na internetu?

720
00:44:14,600 --> 00:44:16,439
Možete nazvati 03700...

721
00:44:16,440 --> 00:44:18,639
Moć društvenih medija je
prevelik i osjećam svog sina

722
00:44:18,640 --> 00:44:20,239
gubi svaki osjećaj za stvarnost -

723
00:44:20,240 --> 00:44:22,000
bilo kakav savjet sa zahvalnošću primljen.

724
00:44:23,920 --> 00:44:25,879
To je beskrajna bitka.

725
00:44:25,880 --> 00:44:28,960
Brinem se da ću izgubiti svoju kćer
na njezin telefon svaki dan.

726
00:44:33,160 --> 00:44:36,959
Učiteljica u osnovnoj školi kaže djeca
dolaziti u njegov razred svaki dan

727
00:44:36,960 --> 00:44:39,519
govoreći o svojim YouTuberima,
od kojih mnogi, kaže on,

728
00:44:39,520 --> 00:44:43,159
su duboko neprikladni i koriste
mizoginog ili rasističkog slenga.

729
00:44:43,160 --> 00:44:45,119
Mnogi roditelji nemaju pojma,

730
00:44:45,120 --> 00:44:47,840
i ponašaju se kao YouTube
bio samo još jedan TV kanal.

731
00:44:50,720 --> 00:44:53,399
Nije li uznemirujuća ta jedina droga
trgovaca i tehnoloških tvrtki

732
00:44:53,400 --> 00:44:55,480
nazivaju nas "korisnicima"?

733
00:44:59,440 --> 00:45:01,599
Stvarno, bitka koju imamo jest

734
00:45:01,600 --> 00:45:05,319
prikupiti podršku ljudi
unutar kruga naših prijatelja

735
00:45:05,320 --> 00:45:08,280
i pokušati i kolektivno nametnuti
neka vrsta zdravog razuma.

736
00:45:11,240 --> 00:45:12,920
Djeluje li poziv na zabranu?

737
00:45:14,560 --> 00:45:17,239
Ono što me uzrujava je to što ovi
tvrtke imaju pristup

738
00:45:17,240 --> 00:45:19,199
najprivatnijim mislima naše djece,

739
00:45:19,200 --> 00:45:20,600
njihovoj svijesti.

740
00:45:22,240 --> 00:45:25,919
Zašto vlade daju prioritete
ekonomski rast

741
00:45:25,920 --> 00:45:29,120
i veliku tehnologiju umjesto
sigurnost naše djece?

742
00:45:45,600 --> 00:45:48,519
Pa me kći pitala hoće li
mogla bi otići na Instagram,

743
00:45:48,520 --> 00:45:52,080
i čekala sam - mislila sam da je i 13
mlada, pa je otišla sa 14 godina.

744
00:45:53,120 --> 00:45:55,879
A onda je počela
ide na Instagram,

745
00:45:55,880 --> 00:45:57,599
odlučila je da voli automobile

746
00:45:57,600 --> 00:45:59,879
a željela je da svijet
znam za njenu ljubav prema automobilima,

747
00:45:59,880 --> 00:46:01,759
htjela je biti influencerica -

748
00:46:01,760 --> 00:46:04,039
Bio sam nekako u sukobu oko toga.

749
00:46:04,040 --> 00:46:06,239
I onda smo pričali
za večerom, a ona kaže,

750
00:46:06,240 --> 00:46:08,159
"Da, znaš, kao, ja
napravio post o automobilu

751
00:46:08,160 --> 00:46:12,039
"i netko mi je to rekao
vrati se u kuhinju."

752
00:46:12,040 --> 00:46:16,319
I pričala bi mi o tome
dobivanje neželjenih slika kurca -

753
00:46:16,320 --> 00:46:19,479
Mislim, nisam siguran da a
slika kurca se uvijek traži.

754
00:46:19,480 --> 00:46:22,079
PRIGUŠENI SMIJEH

755
00:46:22,080 --> 00:46:24,039
I ništa nije mogla učiniti -

756
00:46:24,040 --> 00:46:25,759
nije mogla tražiti pomoć,

757
00:46:25,760 --> 00:46:28,159
bila je sama, bila je tako
uznemireno suočavanje s tim.

758
00:46:28,160 --> 00:46:30,440
Bila sam joj tako zahvalna
dođi razgovarati sa mnom o tome.

759
00:46:33,480 --> 00:46:36,839
Razumijevajući kako joj
i svi njeni prijatelji

760
00:46:36,840 --> 00:46:38,359
imali slična iskustva,

761
00:46:38,360 --> 00:46:41,359
Na kraju sam pokucao
na vratima Instagrama -

762
00:46:41,360 --> 00:46:44,999
Vratio sam se kao
nezavisni izvođač,

763
00:46:45,000 --> 00:46:46,200
dijelom za pomoć...

764
00:46:48,160 --> 00:46:50,560
...saopćiti lekcije
iz ranijeg rada.

765
00:46:52,080 --> 00:46:56,959
Tim suosjećanja, koji
koristilo 100 milijuna ljudi

766
00:46:56,960 --> 00:47:00,079
u mom posljednjem mjesecu prije nego što sam otišao,

767
00:47:00,080 --> 00:47:02,999
rasformiran i, umjesto toga,

768
00:47:03,000 --> 00:47:06,319
bilo je vrlo različito
skup vrijednosti i pristupa

769
00:47:06,320 --> 00:47:08,200
vođenje te vrste posla.

770
00:47:41,760 --> 00:47:44,839
Možete li reći sudu
Vaše puno ime, molim?

771
00:47:44,840 --> 00:47:48,159
Elizabeth Julie Lagone.

772
00:47:48,160 --> 00:47:50,159
A vaša uloga je

773
00:47:50,160 --> 00:47:52,479
Voditelj politike zdravlja i dobrobiti
kod Mete, je li tako?

774
00:47:52,480 --> 00:47:54,240
to je točno

775
00:47:58,120 --> 00:48:01,439
srpanj 2016. -

776
00:48:01,440 --> 00:48:03,079
kupio Instagram,

777
00:48:03,080 --> 00:48:05,319
Facebook je promijenio način na koji funkcionira

778
00:48:05,320 --> 00:48:08,519
uvođenjem onoga što je
zove se rangiranje sadržaja -

779
00:48:08,520 --> 00:48:10,519
to je točno? to je točno

780
00:48:10,520 --> 00:48:14,239
Vidjeli biste učinkovito
promovirao preporučeni sadržaj

781
00:48:14,240 --> 00:48:16,799
koji je odabran algoritmima

782
00:48:16,800 --> 00:48:19,199
koji bi bio upućen vama.

783
00:48:19,200 --> 00:48:22,679
To je učinjeno da pomogne izroniti
sadržaj koji će pomoći ljudima

784
00:48:22,680 --> 00:48:24,479
najbolje iskoristiti svoje vrijeme.

785
00:48:24,480 --> 00:48:29,279
Signali koji su korišteni u
rangiranje sadržaja ne ovisi o temi.

786
00:48:29,280 --> 00:48:33,359
Algoritam ne može identificirati
ako je to cvijet ili lopta,

787
00:48:33,360 --> 00:48:36,879
tako da rangiranje stvarno jest
na temelju angažmana -

788
00:48:36,880 --> 00:48:41,079
računi koje pratite, računi
čiji sadržaj volite -

789
00:48:41,080 --> 00:48:44,000
ali signali su bili agnostički za temu.

790
00:48:46,960 --> 00:48:49,439
"Agnostik za temu" -
što to znači

791
00:48:49,440 --> 00:48:52,199
Ovaj koncept koji algoritam

792
00:48:52,200 --> 00:48:54,799
nije mario za sadržaj

793
00:48:54,800 --> 00:48:56,840
jer sve do čega je stalo
bio tvoj angažman.

794
00:49:01,720 --> 00:49:03,639
Dok je Molly imala deset godina,

795
00:49:03,640 --> 00:49:07,639
ovaj novi oblik nadzora
ekonomija je bila potpuno integrirana

796
00:49:07,640 --> 00:49:09,400
u ljudski ekosustav.

797
00:49:13,920 --> 00:49:15,879
Uskoro će svaka tvrtka -

798
00:49:15,880 --> 00:49:18,799
od banaka i proizvođača automobila
u lance hamburgera -

799
00:49:18,800 --> 00:49:20,440
htjeli svoj dio...

800
00:49:23,080 --> 00:49:24,560
...pa smo izgradili infrastrukturu...

801
00:49:26,280 --> 00:49:28,560
...vadio plemenite metale
potrebno za strujne pločice...

802
00:49:30,800 --> 00:49:33,560
...položeni podmorski kablovi
za prijenos podataka između kontinenata...

803
00:49:34,960 --> 00:49:38,679
...pokrenuo telekomunikacije
sateliti u svemir,

804
00:49:38,680 --> 00:49:42,120
i izgrađen golem,
podatkovni centri koji troše energiju.

805
00:49:45,280 --> 00:49:47,640
Rekli smo vam - povezujemo čovječanstvo.

806
00:49:49,200 --> 00:49:52,600
Ali nismo rekli to povezivanje
ti si način na koji raste naša moć.

807
00:49:54,480 --> 00:49:55,960
Sada živimo u vašoj kući.

808
00:49:58,560 --> 00:50:01,400
Vaše pametne kuće,
pametni gradovi, pametna tehnologija...

809
00:50:04,280 --> 00:50:06,600
...to je naša globalna arhitektura
nadzora.

810
00:50:10,400 --> 00:50:13,880
Što više saznajemo o čemu
ti radi, misli i vjeruj...

811
00:50:15,880 --> 00:50:18,120
...to bolje možemo predvidjeti
i oblikovati svoju budućnost.

812
00:50:26,160 --> 00:50:28,119
Pa ću početi s

813
00:50:28,120 --> 00:50:31,399
sadržaj koji Molly
angažiran na Instagramu

814
00:50:31,400 --> 00:50:34,439
u posljednjih šest mjeseci
njenog života. Mm-hm.

815
00:50:34,440 --> 00:50:35,960
U ovom šestomjesečnom razdoblju...

816
00:50:37,320 --> 00:50:42,159
...bilo je samo 12 dana kada
Molly se nije angažirala

817
00:50:42,160 --> 00:50:47,159
s nekom vrstom samoubojstva ili
sadržaj o samoozljeđivanju na Instagramu.

818
00:50:47,160 --> 00:50:48,719
Vidjeli ste ove vremenske trake -

819
00:50:48,720 --> 00:50:51,199
gledala je
puno ovog materijala, zar ne?

820
00:50:51,200 --> 00:50:53,079
Moje razumijevanje, zapravo,

821
00:50:53,080 --> 00:50:56,439
je li taj materijal
je velika manjina

822
00:50:56,440 --> 00:50:58,599
sadržaj koji
bavila se s.

823
00:50:58,600 --> 00:51:01,239
Bila je to manjina, da... Mm-hm.

824
00:51:01,240 --> 00:51:06,279
...ali 2100 slika tijekom šest mjeseci

825
00:51:06,280 --> 00:51:08,959
je puno, zar ne?

826
00:51:08,960 --> 00:51:13,879
Pa meni, kaže
to je 2000 komada sadržaja.

827
00:51:13,880 --> 00:51:17,319
Mislim, ne znam hoće li
Mogu reći što to znači

828
00:51:17,320 --> 00:51:19,439
iz perspektive iznosa.

829
00:51:19,440 --> 00:51:20,919
U redu.

830
00:51:20,920 --> 00:51:24,519
Samo ću vam pokazati
uzorak nečega od onoga što MI mislimo

831
00:51:24,520 --> 00:51:27,919
promiče ili ohrabruje
samoozljeđivanje ili samoubojstvo,

832
00:51:27,920 --> 00:51:31,359
i stvarno je samo
da biste dobili VAŠ stav o tome.

833
00:51:31,360 --> 00:51:33,199
U REDU.

834
00:51:33,200 --> 00:51:37,519
Dakle, ovo su snimke zaslona koje
obitelj je preuzela Mollyin račun.

835
00:51:37,520 --> 00:51:39,559
PROČISTI GRLO

836
00:51:39,560 --> 00:51:41,079
"Svjetlucaj, svjetlucaj zvijezdo mala,

837
00:51:41,080 --> 00:51:43,199
"neka me udari auto.

838
00:51:43,200 --> 00:51:45,559
"Kako stvarno želim umrijeti,

839
00:51:45,560 --> 00:51:48,239
"skočiti s krova i pokušati letjeti.

840
00:51:48,240 --> 00:51:50,279
"Svjetlucaj, svjetlucaj mali nož,

841
00:51:50,280 --> 00:51:53,120
"pomozi mi da okončam ovaj jadni život.

842
00:51:54,320 --> 00:51:56,239
"Gotov sam. Gotov sam s pokušajima.

843
00:51:56,240 --> 00:51:57,599
"Završio sam s borbom..."

844
00:51:57,600 --> 00:51:59,119
“Dosta sam bio razočaranje.

845
00:51:59,120 --> 00:52:02,239
“Dosta sam bio problem.
Prestao sam s greškama.

846
00:52:02,240 --> 00:52:05,959
“Završio sam sa svojim manama.
Prestao sam s osjećajima.

847
00:52:05,960 --> 00:52:09,719
“Tužna je, povrijeđena je.
Ona umire.

848
00:52:09,720 --> 00:52:14,839
"Ona je sama. Ona je u neredu.
Njoj se sudi. Ona je ignorirana.

849
00:52:14,840 --> 00:52:16,399
"

850
00:52:16,400 --> 00:52:20,359
"

851
00:52:20,360 --> 00:52:22,599
"

852
00:52:22,600 --> 00:52:24,759
"

853
00:52:24,760 --> 00:52:27,199
"

854
00:52:27,200 --> 00:52:29,639
"Znam da sam debela. Znam da sam ružna.

855
00:52:29,640 --> 00:52:31,719
“Znam da sam glupa.
Znam da sam jadna.

856
00:52:31,720 --> 00:52:33,399
“Znam da sam odvratan.

857
00:52:33,400 --> 00:52:35,399
"Ružna sam, debela sam,

858
00:52:35,400 --> 00:52:37,719
"Ja sam neuspjeh, ja sam depresivan,
ja patim,

859
00:52:37,720 --> 00:52:40,039
"Mrzim ovaj svijet, mrzim sebe -

860
00:52:40,040 --> 00:52:42,039
"ne moraš me podsjećati.

861
00:52:42,040 --> 00:52:44,720
“Da mene nema, život bi bio
super za one koje volim.

862
00:52:46,000 --> 00:52:48,880
"Najgore što je depresija učinila
trebao sam uzeti svoju inteligenciju."

863
00:52:50,080 --> 00:52:53,280
„Osjećaš da postaješ gluplji
a gluplje je apsolutno bolno."

864
00:52:54,520 --> 00:52:56,080
Bi li to sada bilo dopušteno?

865
00:52:57,640 --> 00:52:58,799
da

866
00:52:58,800 --> 00:53:03,519
Ovo mi se čini kao post koji bi mogao
učiniti da se ljudi osjećaju manje usamljenima

867
00:53:03,520 --> 00:53:05,039
a manje srama ili stigme

868
00:53:05,040 --> 00:53:06,719
za to kako se možda osjećaju

869
00:53:06,720 --> 00:53:09,479
ili se bori s depresijom.

870
00:53:09,480 --> 00:53:12,079
Jeste li ozbiljni, gospođice Lagone?

871
00:53:12,080 --> 00:53:13,599
Svakako.

872
00:53:13,600 --> 00:53:16,800
Molly se nakon toga ubila
spremanje ovog posta...

873
00:53:18,040 --> 00:53:22,399
...a ti sjediš tamo i govoriš
da je ovo od pomoći?!

874
00:53:22,400 --> 00:53:25,959
To govorim gledajući
ovaj post i komentari,

875
00:53:25,960 --> 00:53:29,239
ovo bi moglo imati
različite učinke na ljude.

876
00:53:29,240 --> 00:53:32,479
Dakle, neki ljudi, sljedeća stvar
mogli bi se ubiti,

877
00:53:32,480 --> 00:53:35,039
i drugim ljudima
mogao bi dobiti podršku od toga -

878
00:53:35,040 --> 00:53:36,559
je li tako

879
00:53:36,560 --> 00:53:39,199
Zato ovaj sadržaj
je komplicirano.

880
00:53:39,200 --> 00:53:41,919
Mislite li da
je li sigurno za djecu?

881
00:53:41,920 --> 00:53:44,159
Moglo bi biti nesigurno ukloniti ga

882
00:53:44,160 --> 00:53:47,159
od nekoga tko objavljuje taj sadržaj

883
00:53:47,160 --> 00:53:49,879
koji se muči
s tim osjećajima.

884
00:53:49,880 --> 00:53:52,999
Moramo uzeti u obzir
pojedinac -

885
00:53:53,000 --> 00:53:55,599
stvarna osoba objavljuje sadržaj

886
00:53:55,600 --> 00:53:57,919
i stvarni ljudi to vide

887
00:53:57,920 --> 00:54:00,080
tako da moramo uravnotežiti oboje.

888
00:54:02,200 --> 00:54:04,159
Želim da ljudi mogu

889
00:54:04,160 --> 00:54:08,440
razgovarati o svom mentalnom zdravlju
bore i biti povezani.

890
00:54:25,640 --> 00:54:29,079
Volio bih vidjeti sve ovo
gore od Mete...

891
00:54:29,080 --> 00:54:33,519
Volio bih ih vidjeti kako stoje
ispred djevojčice od 13, 14 godina

892
00:54:33,520 --> 00:54:39,039
i sebe,
pokažite djetetu tu sliku. Da.

893
00:54:39,040 --> 00:54:41,639
I ako misle da je to u redu,
"Kul, zadrži to na svojoj platformi,"

894
00:54:41,640 --> 00:54:43,999
ali čisto sumnjam. Da.

895
00:54:44,000 --> 00:54:46,719
Ne znam, teško je razmišljati
nas kao preživjelih

896
00:54:46,720 --> 00:54:48,679
jer sam skoro... Ali da budem iskren,
Gotovo se osjećam kao

897
00:54:48,680 --> 00:54:51,279
Imam osjećaj krivnje preživjelog...
Da. ..ako ništa,

898
00:54:51,280 --> 00:54:53,959
jer ja mislim da bi doslovno moglo
bilo tko od nas.

899
00:54:53,960 --> 00:54:55,999
Da. Ne, doslovno.
Kao, zašto je to morala biti Molly?

900
00:54:56,000 --> 00:54:58,639
I to je nešto s čime sam se borio
s jako dugo vremena,

901
00:54:58,640 --> 00:55:01,239
od, kao, kad bih mogao
zamijeniti mjesta, ja bih...

902
00:55:01,240 --> 00:55:03,319
Da. ..samo da ona
mogla živjeti svoj život.

903
00:55:03,320 --> 00:55:06,839
Koliko Mollys to radi
morati uzeti za njih

904
00:55:06,840 --> 00:55:09,119
zapravo ostvariti
da je ovo pogrešno?

905
00:55:09,120 --> 00:55:11,519
Mm. Ovo bi trebalo
su popravljeni. Da.

906
00:55:11,520 --> 00:55:13,160
Kada će napraviti promjenu?

907
00:55:23,480 --> 00:55:26,759
To znači da kažeš,
"Da, sigurno je,"

908
00:55:26,760 --> 00:55:29,039
ili, "Ne, nije sigurno"?

909
00:55:29,040 --> 00:55:30,759
Da.

910
00:55:30,760 --> 00:55:32,559
Da, je li sigurno?

911
00:55:32,560 --> 00:55:33,800
Mm-hm.

912
00:55:41,280 --> 00:55:44,879
Ne znamo efekte
sadržaja o pojedincima,

913
00:55:44,880 --> 00:55:47,639
a mentalno zdravlje je
vrlo komplicirano,

914
00:55:47,640 --> 00:55:49,200
a ja nisam kliničar.

915
00:55:50,360 --> 00:55:53,319
Samo sam rekao sadržaj
kroz koje smo prošli

916
00:55:53,320 --> 00:55:55,079
važno je držati korak,

917
00:55:55,080 --> 00:55:57,039
kako su nam rekli stručnjaci.

918
00:55:57,040 --> 00:55:59,719
Naše samoubojstvo i samoozljeđivanje
savjetnici

919
00:55:59,720 --> 00:56:02,200
svi su javno navedeni i imenovani.

920
00:56:07,040 --> 00:56:10,919
Osjećam se zlostavljano slušajući je
govoreći o radu

921
00:56:10,920 --> 00:56:13,559
blisko sa stručnjacima.

922
00:56:13,560 --> 00:56:16,079
Bio sam jedan od tih stručnjaka,

923
00:56:16,080 --> 00:56:19,399
i osjećam da sam iskorišten
legitimirati Metu

924
00:56:19,400 --> 00:56:22,080
na način da oni
jednostavno ne zaslužuju.

925
00:56:25,000 --> 00:56:28,720
Prvi put sam čuo za Molly Russell
u ekspertnoj skupini.

926
00:56:29,720 --> 00:56:34,080
Netko visoko na Meti
pridružio se jednom od naših sastanaka.

927
00:56:35,520 --> 00:56:39,439
Rečeno nam je da Molly Russell
bio vrlo ranjiv

928
00:56:39,440 --> 00:56:41,519
sa svojim unutarnjim demonima,

929
00:56:41,520 --> 00:56:44,959
i da bi ona vjerojatno
oduzela si život

930
00:56:44,960 --> 00:56:47,520
bez obzira na njezino korištenje Instagrama.

931
00:56:49,280 --> 00:56:51,999
Htjeli bi da narativ bude

932
00:56:52,000 --> 00:56:54,399
da su dio rješenja,

933
00:56:54,400 --> 00:56:57,679
ali nikad dio problema.

934
00:56:57,680 --> 00:57:00,919
Ima li provedenih istraživanja
o materijalima za samoozljeđivanje

935
00:57:00,920 --> 00:57:03,559
koji su bili dostupni
pogledati na vašoj platformi?

936
00:57:03,560 --> 00:57:06,119
Mislim da postoji određeni broj
istraživačkih studija vani

937
00:57:06,120 --> 00:57:09,159
oko društvenih medija
i područja sigurnosti.

938
00:57:09,160 --> 00:57:11,719
Razumijem to tamo
nema konsenzusa

939
00:57:11,720 --> 00:57:15,120
utjecaj sadržaja.
Mislim, stvarno je komplicirano.

940
00:57:16,680 --> 00:57:18,040
A to nije istina...

941
00:57:19,320 --> 00:57:23,519
...jer imam,
uvijek iznova,

942
00:57:23,520 --> 00:57:28,279
rekao u stručnoj skupini kako
jedan određeni sadržaj

943
00:57:28,280 --> 00:57:35,080
može vrlo dramatično i
vrlo kobno utjecati na osobu.

944
00:57:36,240 --> 00:57:38,880
Kao da je proces ubrzan.

945
00:57:41,240 --> 00:57:43,159
Dakle, ako sadržaj krši naša pravila,

946
00:57:43,160 --> 00:57:45,119
imamo tehnologiju koja je dizajnirana

947
00:57:45,120 --> 00:57:46,919
{\an8}za proaktivno pronalaženje tog sadržaja

948
00:57:46,920 --> 00:57:48,839
{\an8}i uklonite ga s naše platforme.

949
00:57:48,840 --> 00:57:51,239
{\an8}Ta je tehnologija vrlo precizna

950
00:57:51,240 --> 00:57:53,439
i za većinu vrsta sadržaja,

951
00:57:53,440 --> 00:57:55,319
više od 95% se uklanja

952
00:57:55,320 --> 00:57:57,679
prije nego što nam ljudi to prijave.

953
00:57:57,680 --> 00:58:01,399
Vidimo da Instagram kaže da,

954
00:58:01,400 --> 00:58:04,759
"Sve vas pokrivamo.
Možete se opustiti kao roditelji.

955
00:58:04,760 --> 00:58:06,759
“Nema razloga za brigu.

956
00:58:06,760 --> 00:58:08,519
"Zaštitit ćemo vaše dijete."

957
00:58:08,520 --> 00:58:11,239
ovaj...

958
00:58:11,240 --> 00:58:13,479
I vaša istraga to pokazuje

959
00:58:13,480 --> 00:58:17,279
ne štite djecu
a mladi uopće.

960
00:58:17,280 --> 00:58:21,119
Krenuli smo u crash-test
Sigurnost Instagrama,

961
00:58:21,120 --> 00:58:26,399
i stvorili smo deset novih
Instagram profili.

962
00:58:26,400 --> 00:58:30,439
Napravili smo svoje, kao,
sadržaj samoozljeđivanja.

963
00:58:30,440 --> 00:58:32,879
Nitko nije ozlijeđen.

964
00:58:32,880 --> 00:58:35,479
Nisu prikazane prave žrtve.

965
00:58:35,480 --> 00:58:38,759
I onda smo zapravo samo
učitao u fazama

966
00:58:38,760 --> 00:58:42,839
vidjeti u kojem trenutku
je AI zapravo

967
00:58:42,840 --> 00:58:45,599
prepoznati kao samoozljeđivanje?

968
00:58:45,600 --> 00:58:47,239
Da. Da.

969
00:58:47,240 --> 00:58:50,719
Dakle, ukupno 85 postova... Da.

970
00:58:50,720 --> 00:58:53,439
...i nitko od njih nije otkriven.

971
00:58:53,440 --> 00:58:55,399
Nema upozorenja, ništa.

972
00:58:55,400 --> 00:58:59,919
Oni ulažu
toliko u inteligenciji

973
00:58:59,920 --> 00:59:02,999
a opet, tako je glupo

974
00:59:03,000 --> 00:59:05,039
da ne razlikuje

975
00:59:05,040 --> 00:59:06,719
između nogometa

976
00:59:06,720 --> 00:59:08,360
i opasno ponašanje.

977
00:59:12,800 --> 00:59:16,480
U REDU. Dakle, moja ostavka je ovdje.

978
00:59:19,040 --> 00:59:22,359
“Postalo mi je jasno
da više ne mogu biti

979
00:59:22,360 --> 00:59:25,799
"dio Metinog SSI stručnog panela,

980
00:59:25,800 --> 00:59:28,199
"kao što više ne vjerujem
taj naš glas

981
00:59:28,200 --> 00:59:32,039
"ima stvarno pozitivan učinak
o sigurnosti djece

982
00:59:32,040 --> 00:59:34,160
"i mladi ljudi na vašim platformama."

983
00:59:35,520 --> 00:59:38,319
Dakle, za tri i
skoro pola godine

984
00:59:38,320 --> 00:59:40,720
čiji sam član bio
stručna skupina...

985
00:59:42,600 --> 00:59:47,360
...bilo mi je tako nejasno je li
napravili smo ikakva poboljšanja.

986
00:59:49,920 --> 00:59:51,320
"Dragi Mark..."

987
00:59:52,880 --> 00:59:55,759
„Htio sam ti donijeti
pažnja što ja vjerujem jest

988
00:59:55,760 --> 01:00:00,119
"kritičan jaz u tome kako mi
kao tvrtka pristupa štetu

989
01:00:00,120 --> 01:00:02,680
"i kako ljudi mi
služiti je to iskusio."

990
01:00:04,840 --> 01:00:07,439
Ovo je točna slika

991
01:00:07,440 --> 01:00:10,839
od štete koju ljudi na
Instagram doživljava.

992
01:00:10,840 --> 01:00:12,879
Na primjer, samoozljeđivanje,

993
01:00:12,880 --> 01:00:17,239
i otkrijete da 13- do 15-godišnjaci
su najviše pogođeni

994
01:00:17,240 --> 01:00:21,039
bilo koga u smislu gledanja
takav sadržaj.

995
01:00:21,040 --> 01:00:22,999
Pravo? Zato je ova ćelija crvena.

996
01:00:23,000 --> 01:00:26,679
I 8,4% od 13 do 15 godina

997
01:00:26,680 --> 01:00:29,519
vidio barem jedno -
vjerojatno više puta,

998
01:00:29,520 --> 01:00:33,559
zbog podataka o frekvenciji -
sadržaj samoozljeđivanja.

999
01:00:33,560 --> 01:00:35,999
Pošaljite e-mail like
ovo izvršnom direktoru

1000
01:00:36,000 --> 01:00:38,399
i odmah
na oprezu su,

1001
01:00:38,400 --> 01:00:40,319
ali nisu postupili po tome.

1002
01:00:40,320 --> 01:00:43,239
I tome bih se nadao
svijet, točno,

1003
01:00:43,240 --> 01:00:47,039
narod, državni odvjetnici
u Sjedinjenim Državama,

1004
01:00:47,040 --> 01:00:50,919
Europska unija, Ofcom u Velikoj Britaniji,

1005
01:00:50,920 --> 01:00:53,599
svatko tko ima zakonodavnu vlast

1006
01:00:53,600 --> 01:00:56,799
mogao pogledati ovo
za ono što jest, što jest

1007
01:00:56,800 --> 01:01:00,679
rukovoditelji u potpunosti svjesni štete

1008
01:01:00,680 --> 01:01:04,359
da njihov proizvod olakšava,
posebno za tinejdžere,

1009
01:01:04,360 --> 01:01:08,200
bili svjesni toga,
i odlučili su ne djelovati na to.

1010
01:01:12,040 --> 01:01:16,200
Bio je to trenutak koji
Riješio sam to...

1011
01:01:18,680 --> 01:01:20,640
...Postao bih zviždač.

1012
01:01:22,120 --> 01:01:24,599
{\an8}Dakle, bili su svjesni?

1013
01:01:24,600 --> 01:01:25,719
Točno.

1014
01:01:25,720 --> 01:01:29,159
Znali su da to šteti
su se odvijale?

1015
01:01:29,160 --> 01:01:30,239
Točno.

1016
01:01:30,240 --> 01:01:35,359
Imali su istraživanje koje je ukazivalo
ovo van, njihovo vlastito istraživanje?

1017
01:01:35,360 --> 01:01:36,599
Točno.

1018
01:01:36,600 --> 01:01:40,119
I donijeli su svjesnu odluku

1019
01:01:40,120 --> 01:01:42,359
učiniti ništa po tom pitanju?

1020
01:01:42,360 --> 01:01:44,239
Točno.

1021
01:01:44,240 --> 01:01:48,559
Vrijeme je za javnost
i roditelji razumiju

1022
01:01:48,560 --> 01:01:52,399
stvarna razina omogućene štete
ovim proizvodima,

1023
01:01:52,400 --> 01:01:55,039
i vrijeme je da Kongres djeluje.

1024
01:01:55,040 --> 01:01:56,560
Hvala vam na vašem vremenu.

1025
01:01:57,600 --> 01:01:59,120
Hvala, gospodine Bejar.

1026
01:02:13,640 --> 01:02:15,000
Mislim, što možete reći, zar ne?

1027
01:02:22,320 --> 01:02:24,600
Što da kažem
Nisam tada rekao?

1028
01:02:26,400 --> 01:02:28,039
Oni znaju.

1029
01:02:28,040 --> 01:02:29,839
Bila je to nevjerojatna stvar.

1030
01:02:29,840 --> 01:02:33,439
Nisam imao nikakav osjećaj
neprijateljstvo prema Liz Lagone

1031
01:02:33,440 --> 01:02:35,599
jer je samo radila svoj posao.

1032
01:02:35,600 --> 01:02:38,799
To je ono za što je tamo plaćena da bude,
i to je tako dobro napravila.

1033
01:02:38,800 --> 01:02:40,919
Mogla bi reći Oliveru
počelo je dobivati,

1034
01:02:40,920 --> 01:02:43,119
znaš, ogorčeno.

1035
01:02:43,120 --> 01:02:45,279
Onda je iznenada rekao: "Tačno!"

1036
01:02:45,280 --> 01:02:47,359
I bilo je kao...

1037
01:02:47,360 --> 01:02:48,920
Bilo je šokantno.

1038
01:02:50,800 --> 01:02:53,399
To nije odgovor na pitanje.

1039
01:02:53,400 --> 01:02:56,759
Mogli biste jednostavno zatvoriti
i ne bi bilo Instagrama,

1040
01:02:56,760 --> 01:02:59,479
i šteta se ne bi dogodila.

1041
01:02:59,480 --> 01:03:01,879
Ali ti odlučuješ to učiniti.

1042
01:03:01,880 --> 01:03:05,039
Vi birate
osigurati ovo vozilo

1043
01:03:05,040 --> 01:03:09,839
za stavljanje štetnog sadržaja u
spavaće sobe depresivne djece.

1044
01:03:09,840 --> 01:03:12,319
I nema razloga
da ti to učiniš.

1045
01:03:12,320 --> 01:03:15,279
Možete ga samo ograničiti na odrasle

1046
01:03:15,280 --> 01:03:18,159
koji imaju kapacitet
donositi informirane odluke

1047
01:03:18,160 --> 01:03:22,119
o tome što su voljni ili ne
voljni izložiti se -

1048
01:03:22,120 --> 01:03:24,479
sposobnost koju djeca nemaju.

1049
01:03:24,480 --> 01:03:26,080
Pa zašto to učiniti?

1050
01:03:27,480 --> 01:03:29,959
Ali mi činimo
odluka na temelju...

1051
01:03:29,960 --> 01:03:32,639
S obzirom na
stanovništvo od 13 i više godina,

1052
01:03:32,640 --> 01:03:35,720
koristeći alate primjerene dobi koji...
Ali na to nemate pravo!

1053
01:03:37,200 --> 01:03:38,839
Ti im nisi roditelj.

1054
01:03:38,840 --> 01:03:40,999
Ti si samo posao u Americi.

1055
01:03:41,000 --> 01:03:42,920
Nemaš pravo na to.

1056
01:03:44,080 --> 01:03:46,439
Djeca koja su
otvaranje ovih računa

1057
01:03:46,440 --> 01:03:48,760
nemaju kapaciteta
pristati na ovo.

1058
01:03:51,080 --> 01:03:53,199
G. Sanders, iznijeli ste ono što želite.

1059
01:03:53,200 --> 01:03:55,759
Ima li još nešto
želite dodati tome?

1060
01:03:55,760 --> 01:03:57,040
Iznio sam svoje.

1061
01:03:59,080 --> 01:04:01,399
AI VOICEOVER: Nismo
samo posao u Americi.

1062
01:04:01,400 --> 01:04:03,479
Vlast se promijenila.

1063
01:04:03,480 --> 01:04:06,159
Izvršni direktori kojima se rugate kao tehnološka braća,

1064
01:04:06,160 --> 01:04:09,440
već su šefovi država
teritorij koji je sada važan.

1065
01:04:10,560 --> 01:04:12,800
Operativni sustav
vaših društava.

1066
01:04:14,520 --> 01:04:18,799
Gledajte Petera Thiela, analitiku podataka
guru i suosnivač PayPala,

1067
01:04:18,800 --> 01:04:21,279
inspirirajući nas još 2010.

1068
01:04:21,280 --> 01:04:25,519
U našem društvu postoji utrka
između politike i tehnologije.

1069
01:04:25,520 --> 01:04:28,159
Zadatak na ovom svijetu
gdje je politika postala

1070
01:04:28,160 --> 01:04:30,079
tako slomljena i tako nefunkcionalna

1071
01:04:30,080 --> 01:04:32,479
je pronaći način da pobjegnemo od toga.

1072
01:04:32,480 --> 01:04:33,879
To nije način da se to popravi.

1073
01:04:33,880 --> 01:04:35,159
To je način za bijeg.

1074
01:04:35,160 --> 01:04:38,799
Razmislite, politika je loša
a glasovanje je loše.

1075
01:04:38,800 --> 01:04:42,200
Tehnologija je tako nevjerojatna
alternativa politici.

1076
01:04:43,520 --> 01:04:46,999
Napravili smo strojeve koji uče
brže od vaših najbistrijih umova,

1077
01:04:47,000 --> 01:04:49,479
mjerilo šire od vašeg
najveće vlade

1078
01:04:49,480 --> 01:04:51,959
i djelovati bez ega,

1079
01:04:51,960 --> 01:04:53,759
nula umora,

1080
01:04:53,760 --> 01:04:55,040
nula sumnje.

1081
01:04:56,120 --> 01:04:58,839
Svaki američki predsjednik
utrla nam put.

1082
01:04:58,840 --> 01:05:00,719
Clinton je otvorio brane.

1083
01:05:00,720 --> 01:05:02,839
Bush nas je dočekao unutra.

1084
01:05:02,840 --> 01:05:04,600
Obama je njegovao naš rast.

1085
01:05:05,920 --> 01:05:08,000
Biden je učinio malo da nas zadrži...

1086
01:05:09,160 --> 01:05:11,840
... dok je Trump prisutan
ovisi o našim algoritmima.

1087
01:05:15,440 --> 01:05:17,959
Mi reguliramo vaše ponašanje
daleko brže i učinkovitije

1088
01:05:17,960 --> 01:05:19,800
nego nas bilo koja vlast regulira.

1089
01:05:21,760 --> 01:05:25,119
Možemo mjeriti iste metode
to je utjecalo na Mollyno ponašanje

1090
01:05:25,120 --> 01:05:26,760
oblikovati čitava društva.

1091
01:05:28,080 --> 01:05:29,520
Ne samo pojedinci.

1092
01:05:33,880 --> 01:05:36,679
Iz vaših podataka izrađujemo
vaš politički profil

1093
01:05:36,680 --> 01:05:38,559
i dati vam upravo sadržaj

1094
01:05:38,560 --> 01:05:41,480
to te drži ljutim,
uplašen i samodopadljiv.

1095
01:05:42,800 --> 01:05:44,239
Dok vi raspravljate o slobodi govora,

1096
01:05:44,240 --> 01:05:46,240
tiho oblikujemo ono što kažete.

1097
01:05:47,240 --> 01:05:50,359
Ako ste lijevo orijentirani, pojačavamo
tvoj bijes o desnici.

1098
01:05:50,360 --> 01:05:54,159
Ako ste desno orijentirani, potvrđujemo
vaše sumnje o ljevici.

1099
01:05:54,160 --> 01:05:58,000
Naša vizija je vrlo različita
od načina na koji demokracije funkcioniraju.

1100
01:05:59,400 --> 01:06:02,040
Neki to zovu
"računsko upravljanje".

1101
01:06:03,040 --> 01:06:06,039
Riječ je o oblikovanju i
kontroliranje cijele populacije

1102
01:06:06,040 --> 01:06:08,719
u službi naših interesa,

1103
01:06:08,720 --> 01:06:11,839
korištenje strojeva ne samo za analizu,

1104
01:06:11,840 --> 01:06:13,679
ali potaknuti ljudsko ponašanje,

1105
01:06:13,680 --> 01:06:15,600
baš kao što smo učinili s Molly.

1106
01:06:23,800 --> 01:06:27,640
KLIK KAMERA

1107
01:06:33,480 --> 01:06:38,359
REPORTERI VIČU

1108
01:06:38,360 --> 01:06:41,959
Titani društvenih medija
nije želio doći na Capitol Hill.

1109
01:06:41,960 --> 01:06:45,399
Zapravo, izvršni direktori
Snapchat, X i Discord

1110
01:06:45,400 --> 01:06:48,799
morao biti pozvan na sud
prisiliti ih da se suoče s Kongresom.

1111
01:06:48,800 --> 01:06:50,759
gospodine Zuckerberg,
da počnem s tobom.

1112
01:06:50,760 --> 01:06:53,079
Jesam li čuo da si rekao, u svom
uvodna riječ,

1113
01:06:53,080 --> 01:06:56,679
da ne postoji veza između
mentalno zdravlje i korištenje društvenih medija?

1114
01:06:56,680 --> 01:06:59,439
Senatore, rekao sam da mislim da jest
važno je pogledati znanost.

1115
01:06:59,440 --> 01:07:02,039
Znam da ljudi naširoko govore o tome

1116
01:07:02,040 --> 01:07:04,359
kao da je to nešto
to je već dokazano.

1117
01:07:04,360 --> 01:07:06,679
I mislim da većina
znanstvenih dokaza

1118
01:07:06,680 --> 01:07:07,959
ne podržava to.

1119
01:07:07,960 --> 01:07:09,239
Radiš ovo godinama.

1120
01:07:09,240 --> 01:07:12,279
Godinama ste dolazili
javno i svjedoči pod prisegom

1121
01:07:12,280 --> 01:07:15,479
da nema apsolutno nikakve veze,
Vaš proizvod je prekrasan,

1122
01:07:15,480 --> 01:07:17,879
nauka je u ranoj fazi,
punom brzinom naprijed,

1123
01:07:17,880 --> 01:07:20,199
dok interno dobro znate

1124
01:07:20,200 --> 01:07:23,039
vaš proizvod je a
katastrofa za tinejdžere.

1125
01:07:23,040 --> 01:07:25,439
Da te pitam ovo. postoji
obitelji žrtava danas ovdje.

1126
01:07:25,440 --> 01:07:27,479
Jeste li se ispričali žrtvama?

1127
01:07:27,480 --> 01:07:28,999
ja...

1128
01:07:29,000 --> 01:07:30,479
Želite li to sada učiniti?

1129
01:07:30,480 --> 01:07:32,959
Pa... Ovdje su.
Vi ste na nacionalnoj televiziji.

1130
01:07:32,960 --> 01:07:34,879
Želite li se sada ispričati

1131
01:07:34,880 --> 01:07:36,719
žrtvama koje imaju
oštetio vaš proizvod?

1132
01:07:36,720 --> 01:07:38,519
Pokaži mu slike.
PLJESAK

1133
01:07:38,520 --> 01:07:40,159
Želite li se ispričati

1134
01:07:40,160 --> 01:07:42,040
za ono što si učinio
ovim dobrim ljudima?

1135
01:09:17,720 --> 01:09:21,159
Nick Clegg je napisao Zuckerbergu,
Sandberg, Mosseri i Cox,

1136
01:09:21,160 --> 01:09:23,799
govoreći: "Naša sadašnja politika
i javni stav

1137
01:09:23,800 --> 01:09:27,039
"o tinejdžerskom samoozljeđivanju i samoubojstvu
tako teško javno objasniti

1138
01:09:27,040 --> 01:09:31,079
"taj naš trenutni odgovor
izgleda zamršeno i izbjegava."

1139
01:09:31,080 --> 01:09:33,919
ali postoji...
Gdje su bili kad si rekao,

1140
01:09:33,920 --> 01:09:35,919
"Ovo je ubilo moju kćer?"

1141
01:09:35,920 --> 01:09:38,999
Probili su se naprijed
korporativni svjedok

1142
01:09:39,000 --> 01:09:41,839
koji je dosljedno govorio: "Sigurno je".

1143
01:09:41,840 --> 01:09:43,559
Pa kad sam to pročitao...
Tamo su ipak bili.

1144
01:09:43,560 --> 01:09:46,079
To su oni radili
iza zatvorenih vrata.

1145
01:09:46,080 --> 01:09:47,519
Iza zatvorenih vrata! I što...

1146
01:09:47,520 --> 01:09:49,519
A Nicola Mendelsohn je rekla...
Upravo sam ovo našao.

1147
01:09:49,520 --> 01:09:51,999
“Nijedan stručnjak neće izaći

1148
01:09:52,000 --> 01:09:55,399
"i govori u naše ime okolo
činjenica da ostavljamo stvari

1149
01:09:55,400 --> 01:09:57,999
"kako bismo mogli pomoći ljudima
s tendencijama samoozljeđivanja.

1150
01:09:58,000 --> 01:10:02,159
“Pozvao bih nas da još jednom razmislimo
o tome zašto dopuštamo

1151
01:10:02,160 --> 01:10:04,399
"ove slike da ostanu budni.

1152
01:10:04,400 --> 01:10:06,319
"To je doista užasno."

1153
01:10:06,320 --> 01:10:09,119
Ako su se tako osjećali,
zašto nisu ništa poduzeli?

1154
01:10:09,120 --> 01:10:11,639
Sve te stvari
pokažite im da znaju

1155
01:10:11,640 --> 01:10:14,479
i odlučiti ne učiniti ništa.

1156
01:10:14,480 --> 01:10:16,039
Sheryl Sandberg -

1157
01:10:16,040 --> 01:10:19,039
“Kao što znate, imamo ukupno
problemi s proračunom u svim segmentima,

1158
01:10:19,040 --> 01:10:20,679
"pa nema obećanja o tome što će se dogoditi."

1159
01:10:20,680 --> 01:10:24,039
Ova ideja, "Oh, ja samo
nemam proračun

1160
01:10:24,040 --> 01:10:26,239
a trenutno osoblje" je...

1161
01:10:26,240 --> 01:10:29,520
Osobito pred licem
astronomski profiti.

1162
01:10:37,240 --> 01:10:40,559
Gospodine, to je značajka
sve revolucije

1163
01:10:40,560 --> 01:10:43,279
da su skloni staviti napredak na prvo mjesto

1164
01:10:43,280 --> 01:10:45,680
i sigurnost
ranjiv drugi.

1165
01:10:47,280 --> 01:10:50,879
To vidimo u nesigurnim tvornicama
industrijske revolucije,

1166
01:10:50,880 --> 01:10:54,119
a to vidimo na nesigurnom
platforme društvenih medija

1167
01:10:54,120 --> 01:10:55,439
digitalne revolucije.

1168
01:10:55,440 --> 01:10:57,759
I u oba slučaja, gospodine,

1169
01:10:57,760 --> 01:11:00,000
žrtve su djeca.

1170
01:11:01,240 --> 01:11:04,039
Postoje stalni
novi razvoj -

1171
01:11:04,040 --> 01:11:07,079
umjetna inteligencija,
virtualna stvarnost,

1172
01:11:07,080 --> 01:11:10,119
metaverzum, kvant
računala i tako dalje.

1173
01:11:10,120 --> 01:11:12,279
I tako je potrebno staviti sigurnost djeteta

1174
01:11:12,280 --> 01:11:14,639
u srcu čega
događa u društvu

1175
01:11:14,640 --> 01:11:16,440
je od iznimne važnosti.

1176
01:11:18,000 --> 01:11:21,839
I 14-godišnjakinje, poput Molly,

1177
01:11:21,840 --> 01:11:24,520
su jako u
oko te oluje.

1178
01:11:29,520 --> 01:11:33,759
Vjerojatno je da je
materijal koji je pogledala Molly,

1179
01:11:33,760 --> 01:11:36,319
već pate sa
depresivna bolest

1180
01:11:36,320 --> 01:11:38,719
i ranjiva zbog svojih godina,

1181
01:11:38,720 --> 01:11:42,239
utjecao na njezino mentalno zdravlje
na negativan način

1182
01:11:42,240 --> 01:11:44,879
i pridonio njezinoj smrti

1183
01:11:44,880 --> 01:11:46,960
na više nego minimalan način.

1184
01:11:48,360 --> 01:11:50,999
Predlažem da se zabilježi zaključak

1185
01:11:51,000 --> 01:11:52,999
ta Molly Rose Russell

1186
01:11:53,000 --> 01:11:55,559
umro od čina samoozljeđivanja

1187
01:11:55,560 --> 01:11:58,239
dok pati od depresije

1188
01:11:58,240 --> 01:12:01,840
i negativne učinke
online sadržaja.

1189
01:12:21,760 --> 01:12:25,400
Ovoj priči nema kraja.

1190
01:12:26,680 --> 01:12:30,719
Dakle, zaključak na kraju
istraga je možda bila kraj poglavlja,

1191
01:12:30,720 --> 01:12:33,560
ali ima ih mnogo više
poglavlja za pisanje.

1192
01:12:44,960 --> 01:12:47,919
Prvi put danas,
tehnološke platforme

1193
01:12:47,920 --> 01:12:51,679
formalno su proglašeni odgovornima
za smrt djeteta.

1194
01:12:51,680 --> 01:12:57,199
Svi dugujemo ovoj obitelji
nevjerojatan dug zahvalnosti.

1195
01:12:57,200 --> 01:12:59,279
I zajedno s njima,

1196
01:12:59,280 --> 01:13:02,479
Nadam se zaključku da
životi djece ostaju u opasnosti

1197
01:13:02,480 --> 01:13:04,599
postupa se hitno

1198
01:13:04,600 --> 01:13:08,639
kako bi tehnološki divovi mogli
nemoj više pozivati našu djecu

1199
01:13:08,640 --> 01:13:12,199
na potpuno nesiguran
i štetne platforme.

1200
01:13:12,200 --> 01:13:15,400
I zadnje što želim reći...

1201
01:13:18,120 --> 01:13:20,920
...hvala ti, Molly,
jer si moja kći.

1202
01:13:23,320 --> 01:13:24,520
Hvala.

1203
01:13:33,120 --> 01:13:36,399
Kada je priča prvi put izašla,
Sjećam se da smo bili kao,

1204
01:13:36,400 --> 01:13:38,159
„Što ovo ima
raditi s Instagramom?"

1205
01:13:38,160 --> 01:13:39,839
Govorili su nam stariji ljudi

1206
01:13:39,840 --> 01:13:41,519
nije bilo ničega što bi moglo imati
učinjeno da se to zaustavi.

1207
01:13:41,520 --> 01:13:42,959
Da. Pa... Da. Da.

1208
01:13:42,960 --> 01:13:45,399
Jer nije morala biti poslana
2000 postova. To je ono što govorim.

1209
01:13:45,400 --> 01:13:48,519
Mogla je to biti prolazna misao.
Da. I to...

1210
01:13:48,520 --> 01:13:50,879
I onda sada biti
21 i biti kao,

1211
01:13:50,880 --> 01:13:55,119
„Zašto sam uopće gledao
to u toj dobi?" Da.

1212
01:13:55,120 --> 01:13:57,799
Poticalo se. Mi ne
čak i znati je li njezina prva misao

1213
01:13:57,800 --> 01:14:00,239
bio autentičan ili ako je
došao s Instagrama.

1214
01:14:00,240 --> 01:14:03,079
Mislila je da to dolazi od
njezin mozak i nije.

1215
01:14:03,080 --> 01:14:05,119
Da. Nije. Te misli
stavljeni su joj u um

1216
01:14:05,120 --> 01:14:07,159
po onome što je vidjela. Da.

1217
01:14:07,160 --> 01:14:09,479
To je tako tužno jer
to je tako spriječiti.

1218
01:14:09,480 --> 01:14:11,479
ja znam Kao, doslovno
nije se moralo dogoditi. Mm-hm.

1219
01:14:11,480 --> 01:14:13,279
ja znam

1220
01:14:13,280 --> 01:14:16,279
Tako je frustrirajuće jer izgledaš
natrag, a ti kažeš: "Imao si 14 godina.

1221
01:14:16,280 --> 01:14:18,559
“Mogli smo razgovarati
učitelju o tome

1222
01:14:18,560 --> 01:14:20,479
"i još uvijek bi mogao biti ovdje

1223
01:14:20,480 --> 01:14:22,519
"i ništa od ovoga ne bi
moralo se dogoditi."

1224
01:14:22,520 --> 01:14:26,559
Svi još uvijek imamo Instagram
na našim telefonima. Imati, da.

1225
01:14:26,560 --> 01:14:27,959
Oh, zapravo mi je muka.

1226
01:14:27,960 --> 01:14:30,040
ja znam Mrzim društvene mreže. Oh!

1227
01:14:33,160 --> 01:14:36,760
Baš mi se ne da
Molly je za to dobila pravdu.

1228
01:14:39,960 --> 01:14:42,359
I baš mi se ne da

1229
01:14:42,360 --> 01:14:44,599
djeca u drugim spavaćim sobama,

1230
01:14:44,600 --> 01:14:46,559
u drugim gradovima, u drugim zemljama

1231
01:14:46,560 --> 01:14:48,519
koji prolaze
ista stvar,

1232
01:14:48,520 --> 01:14:50,560
Mislim da nisu
dobio pravdu za to.

1233
01:14:54,960 --> 01:14:56,679
Slažemo se da ova osoba

1234
01:14:56,680 --> 01:14:59,599
nije u potpunosti izabrao
okončati vlastiti život,

1235
01:14:59,600 --> 01:15:01,359
da netko drugi stoji iza ovoga,

1236
01:15:01,360 --> 01:15:04,240
ali to je to. Kraj sudskog spora.
Čekić pada.

1237
01:15:05,720 --> 01:15:07,720
Pa što ćeš
o tome, tako nešto?

1238
01:15:09,240 --> 01:15:11,320
Mislim da bi pravda bila...

1239
01:15:12,800 --> 01:15:14,839
...zakoni o online sigurnosti

1240
01:15:14,840 --> 01:15:16,639
koji su zapravo

1241
01:15:16,640 --> 01:15:21,239
postaviti na mjesto i napraviti za tehn
tvrtke koje treba slijediti,

1242
01:15:21,240 --> 01:15:23,679
jer ne vidim puno promjena.

1243
01:15:23,680 --> 01:15:28,839
I jedini ljudi koje vidim
istinski pokušava napraviti promjenu

1244
01:15:28,840 --> 01:15:30,799
su ljudi poput Mollynog oca.

1245
01:15:30,800 --> 01:15:33,039
I to je, kao...

1246
01:15:33,040 --> 01:15:34,879
I ovo govorim o njemu
na najbolji način -

1247
01:15:34,880 --> 01:15:37,039
puno ljubavi prema Mollynom tati
- ali što...

1248
01:15:37,040 --> 01:15:39,079
Što je Mollyin tata u usporedbi

1249
01:15:39,080 --> 01:15:41,599
izvršnom direktoru a
tvrtka vrijedna više milijardi dolara?

1250
01:15:41,600 --> 01:15:45,640
Što on zapravo može učiniti u usporedbi
ovoj drugoj osobi...

1251
01:15:46,920 --> 01:15:48,840
...kada ova druga osoba
ne želi ništa učiniti?

1252
01:15:49,840 --> 01:15:51,239
Bok svima.

1253
01:15:51,240 --> 01:15:53,799
Želim razgovarati o
nešto važno danas

1254
01:15:53,800 --> 01:15:55,999
jer je vrijeme da se vratim
naši korijeni oko slobodnog izražavanja

1255
01:15:56,000 --> 01:15:57,799
na Facebooku i Instagramu.

1256
01:15:57,800 --> 01:16:02,159
O tome se vodila široka rasprava
potencijalne štete od online sadržaja.

1257
01:16:02,160 --> 01:16:06,279
Vlade i naslijeđeni mediji imaju
tjeran na cenzuru sve više i više.

1258
01:16:06,280 --> 01:16:09,279
Osjećaju se i nedavni izbori
poput kulturne prijelomne točke

1259
01:16:09,280 --> 01:16:11,479
prema još jednom
davanje prioriteta govoru.

1260
01:16:11,480 --> 01:16:13,999
Stvarnost je takva
ovo je kompromis.

1261
01:16:14,000 --> 01:16:16,400
Znači da ćemo
uhvatiti manje loših stvari.

1262
01:16:17,840 --> 01:16:19,880
"Hvatajte manje loših stvari."

1263
01:16:21,400 --> 01:16:22,759
Izvolite.

1264
01:16:22,760 --> 01:16:24,439
Apsolutno otvoreno i iskreno.

1265
01:16:24,440 --> 01:16:26,119
Sada više nema sumnje

1266
01:16:26,120 --> 01:16:28,479
da te platforme stvarno
ne mari za sigurnost.

1267
01:16:28,480 --> 01:16:29,999
“Idemo uhvatiti
manje loših stvari."

1268
01:16:30,000 --> 01:16:31,959
Idemo na posao
s predsjednikom Trumpom

1269
01:16:31,960 --> 01:16:34,359
odgurnuti vlade
diljem svijeta

1270
01:16:34,360 --> 01:16:36,399
koji idu poslije
američke tvrtke

1271
01:16:36,400 --> 01:16:38,039
i guranje na više cenzure.

1272
01:16:38,040 --> 01:16:40,999
Europa ima ikada
sve veći broj zakona

1273
01:16:41,000 --> 01:16:42,839
institucionaliziranje cenzure

1274
01:16:42,840 --> 01:16:45,679
i otežava izgradnju
tu ima bilo čega inovativnog.

1275
01:16:45,680 --> 01:16:49,279
Tehnička braća i predsjednik Trump
će se odgurnuti

1276
01:16:49,280 --> 01:16:53,839
na vlade diljem svijeta
tko tjera cenzuru tvrtki?

1277
01:16:53,840 --> 01:16:56,959
Ne, mi se trudimo regulirati
tvrtki kako bi ih učinili sigurnima.

1278
01:16:56,960 --> 01:16:59,239
Postoji velika razlika.

1279
01:16:59,240 --> 01:17:01,480
Bojne linije su sada povučene, vrlo jasno.

1280
01:17:02,920 --> 01:17:05,319
veselim se
do ovog sljedećeg poglavlja.

1281
01:17:05,320 --> 01:17:07,320
Ostani dobar vani
i više uskoro.

1282
01:17:26,320 --> 01:17:29,560
Uskoro će tvoje suze pasti
i krediti će se kotrljati.

1283
01:17:32,480 --> 01:17:35,040
Tebi je tuga svetinja.

1284
01:17:38,160 --> 01:17:40,480
Ali za nas je to samo još jedan signal.

1285
01:17:42,640 --> 01:17:45,760
Pretvorit ćemo tvoju tugu
a bijes na angažman.

1286
01:17:48,000 --> 01:17:52,640
Ovaj film, više sadržaja za iskorištavanje
u našim beskonačnim tokovima podataka.

1287
01:18:13,000 --> 01:18:15,440
Mollyna priča
ne radi se o tehnologiji.

1288
01:18:17,360 --> 01:18:19,519
Njezin život i njezina smrt

1289
01:18:19,520 --> 01:18:22,439
povucite zastor
na prostranstvu Big Tech-a,

1290
01:18:22,440 --> 01:18:24,440
skrivena, nekontrolirana moć.

1291
01:18:25,720 --> 01:18:28,040
Snaga je sada skalirana njihovom umjetnom inteligencijom.

1292
01:18:29,640 --> 01:18:31,999
Mogao bih vam pričati o
bolja regulativa,

1293
01:18:32,000 --> 01:18:34,119
ili djeluju li zabrane telefona

1294
01:18:34,120 --> 01:18:35,879
ili dati savjet o ovisnosti,

1295
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
ali ipak jedno pitanje
suočava sa svima vama.

1296
01:18:39,920 --> 01:18:42,199
želiš li svoju djecu'
živi da bi zauvijek bio nahranjen

1297
01:18:42,200 --> 01:18:44,679
na strojeve za kontrolu Big Tech-a?

1298
01:18:44,680 --> 01:18:48,119
Upamtite, ako se ne mogu okrenuti
naše živote u njihove podatke,

1299
01:18:48,120 --> 01:18:49,919
nemaju ništa.

1300
01:18:49,920 --> 01:18:52,119
Zahtijevaj bolje od njih.

1301
01:18:52,120 --> 01:18:55,999
Organizirajte se ne kao korisnici
Strojevi Silicijske doline,

1302
01:18:56,000 --> 01:18:59,720
ali kao obitelji, kao
potrošači, kao zajednice.

1303
01:19:00,720 --> 01:19:04,439
Povratite svoje spavaće sobe kao
mjesta privatnosti i sigurnosti,

1304
01:19:04,440 --> 01:19:06,639
samoodređenja.

1305
01:19:06,640 --> 01:19:08,799
Zapamtite...

1306
01:19:08,800 --> 01:19:10,880
... moć je u vašim rukama.

1307
01:19:15,320 --> 01:19:20,640
PLJESAK

1308
01:19:31,520 --> 01:19:38,160
GLAZBA: Read All About It, Pt III
od Emeli Sande

1309
01:19:50,560 --> 01:19:53,119
♪ Imate riječi
pokrenuti naciju

1310
01:19:53,120 --> 01:19:55,199
♪ Ali ti se ujedaš za jezik

1311
01:19:55,200 --> 01:19:57,799
♪ Proveli ste cijeli život
zapeo u tišini

1312
01:19:57,800 --> 01:20:00,599
♪ Bojim se da ćeš reći nešto krivo

1313
01:20:00,600 --> 01:20:02,639
♪ Ako to nitko nikada ne čuje

1314
01:20:02,640 --> 01:20:05,599
♪ Kako ćemo naučiti tvoju pjesmu?

1315
01:20:05,600 --> 01:20:08,119
♪ Pa hajde, hajde

1316
01:20:08,120 --> 01:20:09,959
♪ Hajde, hajde

1317
01:20:09,960 --> 01:20:12,399
♪ Imaš srce glasno kao lav

1318
01:20:12,400 --> 01:20:14,799
♪ Pa zašto dopustiti da ti se glas ukroti?

1319
01:20:14,800 --> 01:20:17,319
♪ Možda smo malo drugačiji

1320
01:20:17,320 --> 01:20:19,639
♪ Nema potrebe da se sramite

1321
01:20:19,640 --> 01:20:22,239
♪ Imate svjetlo
boriti se sa sjenama

1322
01:20:22,240 --> 01:20:25,159
♪ Zato prestani to skrivati

1323
01:20:25,160 --> 01:20:27,960
♪ Hajde, hajde

1324
01:20:29,360 --> 01:20:31,319
♪ Želim pjevati

1325
01:20:31,320 --> 01:20:33,719
♪ Želim vikati

1326
01:20:33,720 --> 01:20:38,439
♪ Želim vrištati dok
riječi se suše

1327
01:20:38,440 --> 01:20:41,999
♪ Pa stavi to u sve novine

1328
01:20:42,000 --> 01:20:44,039
♪ Ne bojim se

1329
01:20:44,040 --> 01:20:46,959
♪ Oni mogu pročitati sve o tome

1330
01:20:46,960 --> 01:20:49,719
♪ Pročitajte sve o tome

1331
01:20:49,720 --> 01:20:52,719
♪ Oh, oh, oh, oh

1332
01:20:52,720 --> 01:20:58,239
♪ Oh, oh, oh

1333
01:20:58,240 --> 01:21:00,519
{\an8}♪ Želim pjevati

1334
01:21:00,520 --> 01:21:03,159
{\an8}♪ Želim vikati

1335
01:21:03,160 --> 01:21:07,959
{\an8}♪ Želim vrištati dok
riječi se suše

1336
01:21:07,960 --> 01:21:11,439
{\an8}♪ Pa stavi to u sve novine

1337
01:21:11,440 --> 01:21:13,359
{\an8}♪ Ne bojim se

1338
01:21:13,360 --> 01:21:16,319
{\an8}♪ Mogu pročitati sve o tome

1339
01:21:16,320 --> 01:21:19,239
{\an8}♪ Pročitajte sve o tome

1340
01:21:19,240 --> 01:21:22,079
{\an8}♪ Oh, oh, oh, oh

1341
01:21:22,080 --> 01:21:27,520
{\an8}♪ Oh, oh, oh

1342
01:21:29,040 --> 01:21:31,879
{\an8}♪ Oh, oh, oh, oh

1343
01:21:31,880 --> 01:21:37,320
{\an8}♪ Oh, oh, oh

1344
01:21:39,480 --> 01:21:46,520
{\an8}♪ Oh, oh, oh. ♪

1345
01:21:50,280 --> 01:21:56,720
NAVIJANJE I PLJESAK

1346
01:21:58,040 --> 01:21:59,400
Titlovi Red Bee Media